Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.3

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अच्छा॒ सिंधुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।
व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चरं॑ती ॥

अच्छा सिन्धुम् मातृतमाम् अयासं विपाशम् उर्वीं सुभगाम् अगन्म |
वत्सम् इव मातरा संरिहाणे समानं योनिम् अनु संचरन्ती ||

ácchā síndhum mātṛ́tamāmayāsam vípāśamurvī́m subhágāmaganma ǀ
vatsámiva mātárā saṃrihāṇé samānám yónimánu saṃcárantī ǁ

acchā sindhum mātṛtamām ayāsaṃ vipāśam urvīṃ subhagām aganma |
vatsam iva mātarā saṃrihāṇe samānaṃ yonim anu saṃcarantī ||

Padapāṭha

अच्छ॑ । सिन्धु॑म् । मा॒तृऽत॑माम् । अ॒या॒स॒म् । विऽपा॑शम् । उ॒र्वीम् । सु॒ऽभगा॑म् । अ॒ग॒न्म॒ ।
व॒त्सम्ऽइ॑व । मा॒तरा॑ । सं॒रि॒हा॒णे इति॑ स॒म्ऽरि॒हा॒णे । स॒मा॒नम् । योनि॑म् । अनु॑ । स॒ञ्चर॑न्ती॒ इति॑ स॒म्ऽचर॑न्ती ॥

अच्छ । सिन्धुम् । मातृऽतमाम् । अयासम् । विऽपाशम् । उर्वीम् । सुऽभगाम् । अगन्म ।
वत्सम्ऽइव । मातरा । संरिहाणे इति सम्ऽरिहाणे । समानम् । योनिम् । अनु । सञ्चरन्ती इति सम्ऽचरन्ती ॥

áccha ǀ síndhum ǀ mātṛ́-tamām ǀ ayāsam ǀ ví-pāśam ǀ urvī́m ǀ su-bhágām ǀ aganma ǀ
vatsám-iva ǀ mātárā ǀ saṃrihāṇé íti sam-rihāṇé ǀ samānám ǀ yónim ǀ ánu ǀ sañcárantī íti sam-cárantī ǁ

accha ǀ sindhum ǀ mātṛ-tamām ǀ ayāsam ǀ vi-pāśam ǀ urvīm ǀ su-bhagām ǀ aganma ǀ
vatsam-iva ǀ mātarā ǀ saṃrihāṇe iti sam-rihāṇe ǀ samānam ǀ yonim ǀ anu ǀ sañcarantī iti sam-carantī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.064
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I have attained the most maternal River, we have approached Vipāś, the broad, the blessed. Licking as ’twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together.