Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 33

Ṛk 3.33.6

Nadyaḥ · Viśvāmitra · Indra · Apas, Indra, Nadyaḥ · 1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीनां॑ ।
दे॒वो॑ऽनयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः ॥

इन्द्रो अस्मां अरदद् वज्रबाहुर् अपाहन् वृत्रम् परिधिं नदीनाम् |
देवो ऽनयत् सविता सुपाणिस् तस्य वयम् प्रसवे याम उर्वीः ||

índro asmā́m̐ aradadvájrabāhurápāhanvṛtrám paridhím nadī́nām ǀ
devó’nayatsavitā́ supāṇístásya vayám prasavé yāma urvī́ḥ ǁ

indro asmāṃ aradad vajrabāhur apāhan vṛtram paridhiṃ nadīnām |
devo 'nayat savitā supāṇis tasya vayam prasave yāma urvīḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । अ॒स्मान् । अ॒र॒द॒त् । वज्र॑ऽबाहुः । अप॑ । अ॒ह॒न् । वृ॒त्रम् । प॒रि॒ऽधिम् । न॒दीना॑म् ।
दे॒वः । अ॒न॒य॒त् । स॒वि॒ता । सु॒ऽपा॒णिः । तस्य॑ । व॒यम् । प्र॒ऽस॒वे । या॒मः॒ । उ॒र्वीः ॥

इन्द्रः । अस्मान् । अरदत् । वज्रऽबाहुः । अप । अहन् । वृत्रम् । परिऽधिम् । नदीनाम् ।
देवः । अनयत् । सविता । सुऽपाणिः । तस्य । वयम् । प्रऽसवे । यामः । उर्वीः ॥

índraḥ ǀ asmā́n ǀ aradat ǀ vájra-bāhuḥ ǀ ápa ǀ ahan ǀ vṛtrám ǀ pari-dhím ǀ nadī́nām ǀ
deváḥ ǀ anayat ǀ savitā́ ǀ su-pāṇíḥ ǀ tásya ǀ vayám ǀ pra-savé ǀ yāmaḥ ǀ urvī́ḥ ǁ

indraḥ ǀ asmān ǀ aradat ǀ vajra-bāhuḥ ǀ apa ǀ ahan ǀ vṛtram ǀ pari-dhim ǀ nadīnām ǀ
devaḥ ǀ anayat ǀ savitā ǀ su-pāṇiḥ ǀ tasya ǀ vayam ǀ pra-save ǀ yāmaḥ ǀ urvīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.033.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.13.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.067
Devatā देवता
1-3, 5, 9, 11-13: Nadyaḥ; 4, 8, 10: Viśvāmitra; 6: Indra; 7: Apas, Indra, Nadyaḥ
Ṛṣi ऋषि
1-3, 5, 7, 9, 11-13: Viśvāmitra Gāthina; 4, 6, 8, 10: Śutudrī River; Vipāś River
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.33.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra who wields the thunder dug our channels: he smote down Vṛtra, him who stayed our currents. Savitar, God, the lovely-handed, led us, and at his sending forth we flow expanded.