Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒र्ष॒णी॒धृतं॑ म॒घवा॑नमु॒क्थ्य१॒॑मिंद्रं॒ गिरो॑ बृह॒तीर॒भ्य॑नूषत ।
वा॒वृ॒धा॒नं पु॑रुहू॒तं सु॑वृ॒क्तिभि॒रम॑र्त्यं॒ जर॑माणं दि॒वेदि॑वे ॥

चर्षणीधृतम् मघवानम् उक्थ्यम् इन्द्रं गिरो बृहतीर् अभ्य् अनूषत |
वावृधानम् पुरुहूतं सुवृक्तिभिर् अमर्त्यं जरमाणं दिवे-दिवे ||

carṣaṇīdhṛ́tam maghávānamukthyámíndram gíro bṛhatī́rabhyánūṣata ǀ
vāvṛdhānám puruhūtám suvṛktíbhirámartyam járamāṇam divédive ǁ

carṣaṇīdhṛtam maghavānam ukthyam indraṃ giro bṛhatīr abhy anūṣata |
vāvṛdhānam puruhūtaṃ suvṛktibhir amartyaṃ jaramāṇaṃ dive-dive ||

Padapāṭha

च॒र्ष॒णि॒ऽधृत॑म् । म॒घऽवा॑नम् । उ॒क्थ्य॑म् । इन्द्र॑म् । गिरः॑ । बृ॒ह॒तीः । अ॒भि । अ॒नू॒ष॒त॒ ।
व॒वृ॒धा॒नम् । पु॒रु॒ऽहू॒तम् । सु॒वृ॒क्तिऽभिः॑ । अम॑र्त्यम् । जर॑माणम् । दि॒वेऽदि॑वे ॥

चर्षणिऽधृतम् । मघऽवानम् । उक्थ्यम् । इन्द्रम् । गिरः । बृहतीः । अभि । अनूषत ।
ववृधानम् । पुरुऽहूतम् । सुवृक्तिऽभिः । अमर्त्यम् । जरमाणम् । दिवेऽदिवे ॥

carṣaṇi-dhṛ́tam ǀ maghá-vānam ǀ ukthyám ǀ índram ǀ gíraḥ ǀ bṛhatī́ḥ ǀ abhí ǀ anūṣata ǀ
vavṛdhānám ǀ puru-hūtám ǀ suvṛktí-bhiḥ ǀ ámartyam ǀ járamāṇam ǀ divé-dive ǁ

carṣaṇi-dhṛtam ǀ magha-vānam ǀ ukthyam ǀ indram ǀ giraḥ ǀ bṛhatīḥ ǀ abhi ǀ anūṣata ǀ
vavṛdhānam ǀ puru-hūtam ǀ suvṛkti-bhiḥ ǀ amartyam ǀ jaramāṇam ǀ dive-dive ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HIGH hymns have sounded forth the praise of Maghavan, supporter of mankind, of Indra meet for lauds; Him who hath waxen great, invoked with beauteous songs, Immortal One, whose praise each day is sung aloud.