Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.9

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒प्तूर्ये॑ मरुत आ॒पिरे॒षोऽमं॑द॒न्निंद्र॒मनु॒ दाति॑वाराः ।
तेभिः॑ सा॒कं पि॑बतु वृत्रखा॒दः सु॒तं सोमं॑ दा॒शुषः॒ स्वे स॒धस्थे॑ ॥

अप्तूर्ये मरुत आपिर् एषो ऽमन्दन्न् इन्द्रम् अनु दातिवाराः |
तेभिः साकम् पिबतु वृत्रखादः सुतं सोमं दाशुषः स्वे सधस्थे ||

aptū́rye maruta āpíreṣó’mandanníndramánu dā́tivārāḥ ǀ
tébhiḥ sākám pibatu vṛtrakhādáḥ sutám sómam dāśúṣaḥ své sadhásthe ǁ

aptūrye maruta āpir eṣo 'mandann indram anu dātivārāḥ |
tebhiḥ sākam pibatu vṛtrakhādaḥ sutaṃ somaṃ dāśuṣaḥ sve sadhasthe ||

Padapāṭha

अ॒प्ऽतूर्ये॑ । म॒रु॒तः॒ । आ॒पिः । ए॒षः । अम॑न्दन् । इन्द्र॑म् । अनु॑ । दाति॑ऽवाराः ।
तेभिः॑ । सा॒कम् । पि॒ब॒तु॒ । वृ॒त्र॒ऽखा॒दः । सु॒तम् । सोम॑म् । दा॒शुषः॑ । स्वे । स॒धऽस्थे॑ ॥

अप्ऽतूर्ये । मरुतः । आपिः । एषः । अमन्दन् । इन्द्रम् । अनु । दातिऽवाराः ।
तेभिः । साकम् । पिबतु । वृत्रऽखादः । सुतम् । सोमम् । दाशुषः । स्वे । सधऽस्थे ॥

ap-tū́rye ǀ marutaḥ ǀ āpíḥ ǀ eṣáḥ ǀ ámandan ǀ índram ǀ ánu ǀ dā́ti-vārāḥ ǀ
tébhiḥ ǀ sākám ǀ pibatu ǀ vṛtra-khādáḥ ǀ sutám ǀ sómam ǀ dāśúṣaḥ ǀ své ǀ sadhá-sthe ǁ

ap-tūrye ǀ marutaḥ ǀ āpiḥ ǀ eṣaḥ ǀ amandan ǀ indram ǀ anu ǀ dāti-vārāḥ ǀ
tebhiḥ ǀ sākam ǀ pibatu ǀ vṛtra-khādaḥ ǀ sutam ǀ somam ǀ dāśuṣaḥ ǀ sve ǀ sadha-sthe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.088
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He was your comrade in your zeal, O Maruts: they, rich in noble gifts, rejoiced in Indra. With them together let the Vṛtra-slayer drink in his home the worshipper's libation.