Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.8

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स वा॑वशा॒न इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॑ म॒रुद्भि॑रिंद्र॒ सखि॑भिः सु॒तं नः॑ ।
जा॒तं यत्त्वा॒ परि॑ दे॒वा अभू॑षन्म॒हे भरा॑य पुरुहूत॒ विश्वे॑ ॥

स वावशान इह पाहि सोमम् मरुद्भिर् इन्द्र सखिभिः सुतं नः |
जातं यत् त्वा परि देवा अभूषन् महे भराय पुरुहूत विश्वे ||

sá vāvaśāná ihá pāhi sómam marúdbhirindra sákhibhiḥ sutám naḥ ǀ
jātám yáttvā pári devā́ ábhūṣanmahé bhárāya puruhūta víśve ǁ

sa vāvaśāna iha pāhi somam marudbhir indra sakhibhiḥ sutaṃ naḥ |
jātaṃ yat tvā pari devā abhūṣan mahe bharāya puruhūta viśve ||

Padapāṭha

सः । वा॒व॒शा॒नः । इ॒ह । पा॒हि॒ । सोम॑म् । म॒रुत्ऽभिः॑ । इ॒न्द्र॒ । सखि॑ऽभिः । सु॒तम् । नः॒ ।
जा॒तम् । यत् । त्वा॒ । परि॑ । दे॒वाः । अभू॑षन् । म॒हे । भरा॑य । पु॒रु॒ऽहू॒त॒ । विश्वे॑ ॥

सः । वावशानः । इह । पाहि । सोमम् । मरुत्ऽभिः । इन्द्र । सखिऽभिः । सुतम् । नः ।
जातम् । यत् । त्वा । परि । देवाः । अभूषन् । महे । भराय । पुरुऽहूत । विश्वे ॥

sáḥ ǀ vāvaśānáḥ ǀ ihá ǀ pāhi ǀ sómam ǀ marút-bhiḥ ǀ indra ǀ sákhi-bhiḥ ǀ sutám ǀ naḥ ǀ
jātám ǀ yát ǀ tvā ǀ pári ǀ devā́ḥ ǀ ábhūṣan ǀ mahé ǀ bhárāya ǀ puru-hūta ǀ víśve ǁ

saḥ ǀ vāvaśānaḥ ǀ iha ǀ pāhi ǀ somam ǀ marut-bhiḥ ǀ indra ǀ sakhi-bhiḥ ǀ sutam ǀ naḥ ǀ
jātam ǀ yat ǀ tvā ǀ pari ǀ devāḥ ǀ abhūṣan ǀ mahe ǀ bharāya ǀ puru-hūta ǀ viśve ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.087
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So eagerly desirous drink the Soma, our juice, O Indra, with thy friends the Maruts, Since at thy birth all Deities adorned thee for the great fight, O thou invoked of many.