Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श॒तक्र॑तुमर्ण॒वं शा॒किनं॒ नरं॒ गिरो॑ म॒ इंद्र॒मुप॑ यंति वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒सनिं॑ पू॒र्भिदं॒ तूर्णि॑म॒प्तुरं॑ धाम॒साच॑मभि॒षाचं॑ स्व॒र्विदं॑ ॥

शतक्रतुम् अर्णवं शाकिनं नरं गिरो म इन्द्रम् उप यन्ति विश्वतः |
वाजसनिम् पूर्भिदं तूर्णिम् अप्तुरं धामसाचम् अभिषाचं स्वर्विदम् ||

śatákratumarṇavám śākínam náram gíro ma índramúpa yanti viśvátaḥ ǀ
vājasánim pūrbhídam tū́rṇimaptúram dhāmasā́camabhiṣā́cam svarvídam ǁ

śatakratum arṇavaṃ śākinaṃ naraṃ giro ma indram upa yanti viśvataḥ |
vājasanim pūrbhidaṃ tūrṇim apturaṃ dhāmasācam abhiṣācaṃ svarvidam ||

Padapāṭha

श॒तऽक्र॑तुम् । अ॒र्ण॒वम् । शा॒किन॑म् । नर॑म् । गिरः॑ । मे॒ । इन्द्र॑म् । उप॑ । य॒न्ति॒ । वि॒श्वतः॑ ।
वा॒ज॒ऽसनि॑म् । पूः॒ऽभिद॑म् । तूर्णि॑म् । अ॒प्ऽतुर॑म् । धा॒म॒ऽसाच॑म् । अ॒भि॒ऽसाच॑म् । स्वः॒ऽविद॑म् ॥

शतऽक्रतुम् । अर्णवम् । शाकिनम् । नरम् । गिरः । मे । इन्द्रम् । उप । यन्ति । विश्वतः ।
वाजऽसनिम् । पूःऽभिदम् । तूर्णिम् । अप्ऽतुरम् । धामऽसाचम् । अभिऽसाचम् । स्वःऽविदम् ॥

śatá-kratum ǀ arṇavám ǀ śākínam ǀ náram ǀ gíraḥ ǀ me ǀ índram ǀ úpa ǀ yanti ǀ viśvátaḥ ǀ
vāja-sánim ǀ pūḥ-bhídam ǀ tū́rṇim ǀ ap-túram ǀ dhāma-sā́cam ǀ abhi-sā́cam ǀ svaḥ-vídam ǁ

śata-kratum ǀ arṇavam ǀ śākinam ǀ naram ǀ giraḥ ǀ me ǀ indram ǀ upa ǀ yanti ǀ viśvataḥ ǀ
vāja-sanim ǀ pūḥ-bhidam ǀ tūrṇim ǀ ap-turam ǀ dhāma-sācam ǀ abhi-sācam ǀ svaḥ-vidam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.15.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.081
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To Indra from all sides go forth my songs of praise, the Lord of Hundred Powers, strong, Hero, like the sea, Swift, winner of the booty, breaker-down of forts, faithful and ever-glorious, finder of the light.