Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒क॒रे वसो॑र्जरि॒ता प॑नस्यतेऽने॒हसः॒ स्तुभ॒ इंद्रो॑ दुवस्यति ।
वि॒वस्व॑तः॒ सद॑न॒ आ हि पि॑प्रि॒ये स॑त्रा॒साह॑मभिमाति॒हनं॑ स्तुहि ॥

आकरे वसोर् जरिता पनस्यते ऽनेहस स्तुभ इन्द्रो दुवस्यति |
विवस्वतः सदन आ हि पिप्रिये सत्रासाहम् अभिमातिहनं स्तुहि ||

ākaré vásorjaritā́ panasyate’nehásaḥ stúbha índro duvasyati ǀ
vivásvataḥ sádana ā́ hí pipriyé satrāsā́hamabhimātihánam stuhi ǁ

ākare vasor jaritā panasyate 'nehasa stubha indro duvasyati |
vivasvataḥ sadana ā hi pipriye satrāsāham abhimātihanaṃ stuhi ||

Padapāṭha

आ॒ऽक॒रे । वसोः॑ । ज॒रि॒ता । प॒न॒स्य॒ते॒ । अ॒ने॒हसः॑ । स्तुभः॑ । इन्द्रः॑ । दु॒व॒स्य॒ति॒ ।
वि॒वस्व॑तः । सद॑ने । आ । हि । पि॒प्रि॒ये । स॒त्रा॒ऽसह॑म् । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽहन॑म् । स्तु॒हि॒ ॥

आऽकरे । वसोः । जरिता । पनस्यते । अनेहसः । स्तुभः । इन्द्रः । दुवस्यति ।
विवस्वतः । सदने । आ । हि । पिप्रिये । सत्राऽसहम् । अभिमातिऽहनम् । स्तुहि ॥

ā-karé ǀ vásoḥ ǀ jaritā́ ǀ panasyate ǀ anehásaḥ ǀ stúbhaḥ ǀ índraḥ ǀ duvasyati ǀ
vivásvataḥ ǀ sádane ǀ ā́ ǀ hí ǀ pipriyé ǀ satrā-sáham ǀ abhimāti-hánam ǀ stuhi ǁ

ā-kare ǀ vasoḥ ǀ jaritā ǀ panasyate ǀ anehasaḥ ǀ stubhaḥ ǀ indraḥ ǀ duvasyati ǀ
vivasvataḥ ǀ sadane ǀ ā ǀ hi ǀ pipriye ǀ satrā-saham ǀ abhimāti-hanam ǀ stuhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.15.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.082
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.3

Interpretations

Sri Aurobindo

To the Angiras seers thou hast uncovered the pen of the cows and wast to Atri the finder of the path amid the hundred doors and even in sleep thou broughtest to Vimada the treasure when thou madest dance thy adamant bolt in the battle while he shone with light.