Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नृ॒णामु॑ त्वा॒ नृत॑मं गी॒र्भिरु॒क्थैर॒भि प्र वी॒रम॑र्चता स॒बाधः॑ ।
सं सह॑से पुरुमा॒यो जि॑हीते॒ नमो॑ अस्य प्र॒दिव॒ एक॑ ईशे ॥

नृणाम् उ त्वा नृतमं गीर्भिर् उक्थैर् अभि प्र वीरम् अर्चता सबाधः |
सं सहसे पुरुमायो जिहीते नमो अस्य प्रदिव एक ईशे ||

nṛṇā́mu tvā nṛ́tamam gīrbhíruktháirabhí prá vīrámarcatā sabā́dhaḥ ǀ
sám sáhase purumāyó jihīte námo asya pradíva éka īśe ǁ

nṛṇām u tvā nṛtamaṃ gīrbhir ukthair abhi pra vīram arcatā sabādhaḥ |
saṃ sahase purumāyo jihīte namo asya pradiva eka īśe ||

Padapāṭha

नृ॒णाम् । ऊं॒ इति॑ । त्वा॒ । नृऽत॑मम् । गीः॒ऽभिः । उ॒क्थैः । अ॒भि । प्र । वी॒रम् । अ॒र्च॒त॒ । स॒ऽबाधः॑ ।
सम् । सह॑से । पु॒रु॒ऽमा॒यः । जि॒ही॒ते॒ । नमः॑ । अ॒स्य॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । एकः॑ । ई॒शे॒ ॥

नृणाम् । ऊं इति । त्वा । नृऽतमम् । गीःऽभिः । उक्थैः । अभि । प्र । वीरम् । अर्चत । सऽबाधः ।
सम् । सहसे । पुरुऽमायः । जिहीते । नमः । अस्य । प्रऽदिवः । एकः । ईशे ॥

nṛṇā́m ǀ ūṃ íti ǀ tvā ǀ nṛ́-tamam ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ uktháiḥ ǀ abhí ǀ prá ǀ vīrám ǀ arcata ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ
sám ǀ sáhase ǀ puru-māyáḥ ǀ jihīte ǀ námaḥ ǀ asya ǀ pra-dívaḥ ǀ ékaḥ ǀ īśe ǁ

nṛṇām ǀ ūṃ iti ǀ tvā ǀ nṛ-tamam ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ ukthaiḥ ǀ abhi ǀ pra ǀ vīram ǀ arcata ǀ sa-bādhaḥ ǀ
sam ǀ sahase ǀ puru-māyaḥ ǀ jihīte ǀ namaḥ ǀ asya ǀ pra-divaḥ ǀ ekaḥ ǀ īśe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.083
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thee, valorous, most heroic of the heroes, shall the priests glorify with songg and praises. Full of all wondrous power he goes to conquest: worship is his, sole Lord from days aforetime.