Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.6

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्यं॒ ब्रह्मा॑णि॒ गिर॑ इंद्र॒ तुभ्यं॑ स॒त्रा द॑धिरे हरिवो जु॒षस्व॑ ।
बो॒ध्या॒३॒॑पिरव॑सो॒ नूत॑नस्य॒ सखे॑ वसो जरि॒तृभ्यो॒ वयो॑ धाः ॥

तुभ्यम् ब्रह्माणि गिर इन्द्र तुभ्यं सत्रा दधिरे हरिवो जुषस्व |
बोध्य् आपिर् अवसो नूतनस्य सखे वसो जरितृभ्यो वयो धाः ||

túbhyam bráhmāṇi gíra indra túbhyam satrā́ dadhire harivo juṣásva ǀ
bodhyā́pírávaso nū́tanasya sákhe vaso jaritṛ́bhyo váyo dhāḥ ǁ

tubhyam brahmāṇi gira indra tubhyaṃ satrā dadhire harivo juṣasva |
bodhy āpir avaso nūtanasya sakhe vaso jaritṛbhyo vayo dhāḥ ||

Padapāṭha

तुभ्य॑म् । ब्रह्मा॑णि । गिरः॑ । इ॒न्द्र॒ । तुभ्य॑म् । स॒त्रा । द॒धि॒रे॒ । ह॒रि॒ऽवः॒ । जु॒षस्व॑ ।
बो॒धि । आ॒पिः । अव॑सः । नूत॑नस्य । सखे॑ । व॒सो॒ इति॑ । ज॒रि॒तृऽभ्यः॑ । वयः॑ । धाः॒ ॥

तुभ्यम् । ब्रह्माणि । गिरः । इन्द्र । तुभ्यम् । सत्रा । दधिरे । हरिऽवः । जुषस्व ।
बोधि । आपिः । अवसः । नूतनस्य । सखे । वसो इति । जरितृऽभ्यः । वयः । धाः ॥

túbhyam ǀ bráhmāṇi ǀ gíraḥ ǀ indra ǀ túbhyam ǀ satrā́ ǀ dadhire ǀ hari-vaḥ ǀ juṣásva ǀ
bodhí ǀ āpíḥ ǀ ávasaḥ ǀ nū́tanasya ǀ sákhe ǀ vaso íti ǀ jaritṛ́-bhyaḥ ǀ váyaḥ ǀ dhāḥ ǁ

tubhyam ǀ brahmāṇi ǀ giraḥ ǀ indra ǀ tubhyam ǀ satrā ǀ dadhire ǀ hari-vaḥ ǀ juṣasva ǀ
bodhi ǀ āpiḥ ǀ avasaḥ ǀ nūtanasya ǀ sakhe ǀ vaso iti ǀ jaritṛ-bhyaḥ ǀ vayaḥ ǀ dhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.085
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To thee, O Indra, Lord of Bays, for ever are offered prayers and songs: accept them gladly. As Kinsman think thou of some fresh assistance; good Friend, give strength and life to those who praise thee.