Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.7

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ ।
तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासंति क॒वयः॑ सुय॒ज्ञाः ॥

इन्द्र मरुत्व इह पाहि सोमं यथा शार्याते अपिबः सुतस्य |
तव प्रणीती तव शूर शर्मन्न् आ विवासन्ति कवयः सुयज्ञाः ||

índra marutva ihá pāhi sómam yáthā śāryāté ápibaḥ sutásya ǀ
táva práṇītī táva śūra śármannā́ vivāsanti kaváyaḥ suyajñā́ḥ ǁ

indra marutva iha pāhi somaṃ yathā śāryāte apibaḥ sutasya |
tava praṇītī tava śūra śarmann ā vivāsanti kavayaḥ suyajñāḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑ । म॒रु॒त्वः॒ । इ॒ह । पा॒हि॒ । सोम॑म् । यथा॑ । शा॒र्या॒ते । अपि॑बः । सु॒तस्य॑ ।
तव॑ । प्रऽनी॑ती । तव॑ । शू॒र॒ । शर्म॑न् । आ । वि॒वा॒स॒न्ति॒ । क॒वयः॑ । सु॒ऽय॒ज्ञाः ॥

इन्द्र । मरुत्वः । इह । पाहि । सोमम् । यथा । शार्याते । अपिबः । सुतस्य ।
तव । प्रऽनीती । तव । शूर । शर्मन् । आ । विवासन्ति । कवयः । सुऽयज्ञाः ॥

índra ǀ marutvaḥ ǀ ihá ǀ pāhi ǀ sómam ǀ yáthā ǀ śāryāté ǀ ápibaḥ ǀ sutásya ǀ
táva ǀ prá-nītī ǀ táva ǀ śūra ǀ śárman ǀ ā́ ǀ vivāsanti ǀ kaváyaḥ ǀ su-yajñā́ḥ ǁ

indra ǀ marutvaḥ ǀ iha ǀ pāhi ǀ somam ǀ yathā ǀ śāryāte ǀ apibaḥ ǀ sutasya ǀ
tava ǀ pra-nītī ǀ tava ǀ śūra ǀ śarman ǀ ā ǀ vivāsanti ǀ kavayaḥ ǀ su-yajñāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.086
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here, Indra, drink thou Soma with the Maruts, as thou didst drink the juice beside Śāryāta. Under thy guidance, in thy keeping, Hero, the singers serve, skilled in fair sacrifices.