Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 51

Ṛk 3.51.5

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पू॒र्वीर॑स्य नि॒ष्षिधो॒ मर्त्ये॑षु पु॒रू वसू॑नि पृथि॒वी बि॑भर्ति ।
इंद्रा॑य॒ द्याव॒ ओष॑धीरु॒तापो॑ र॒यिं र॑क्षंति जी॒रयो॒ वना॑नि ॥

पूर्वीर् अस्य निष्षिधो मर्त्येषु पुरू वसूनि पृथिवी बिभर्ति |
इन्द्राय द्याव ओषधीर् उतापो रयिं रक्षन्ति जीरयो वनानि ||

pūrvī́rasya niṣṣídho mártyeṣu purū́ vásūni pṛthivī́ bibharti ǀ
índrāya dyā́va óṣadhīrutā́po rayím rakṣanti jīráyo vánāni ǁ

pūrvīr asya niṣṣidho martyeṣu purū vasūni pṛthivī bibharti |
indrāya dyāva oṣadhīr utāpo rayiṃ rakṣanti jīrayo vanāni ||

Padapāṭha

पू॒र्वीः । अ॒स्य॒ । निः॒ऽसिधः॑ । मर्त्ये॑षु । पु॒रु । वसू॑नि । पृ॒थि॒वी । बि॒भ॒र्ति॒ ।
इन्द्रा॑य । द्यावः॑ । ओष॑धीः । उ॒त । आपः॑ । र॒यिम् । र॒क्ष॒न्ति॒ । जी॒रयः॑ । वना॑नि ॥

पूर्वीः । अस्य । निःऽसिधः । मर्त्येषु । पुरु । वसूनि । पृथिवी । बिभर्ति ।
इन्द्राय । द्यावः । ओषधीः । उत । आपः । रयिम् । रक्षन्ति । जीरयः । वनानि ॥

pūrvī́ḥ ǀ asya ǀ niḥ-sídhaḥ ǀ mártyeṣu ǀ purú ǀ vásūni ǀ pṛthivī́ ǀ bibharti ǀ
índrāya ǀ dyā́vaḥ ǀ óṣadhīḥ ǀ utá ǀ ā́paḥ ǀ rayím ǀ rakṣanti ǀ jīráyaḥ ǀ vánāni ǁ

pūrvīḥ ǀ asya ǀ niḥ-sidhaḥ ǀ martyeṣu ǀ puru ǀ vasūni ǀ pṛthivī ǀ bibharti ǀ
indrāya ǀ dyāvaḥ ǀ oṣadhīḥ ǀ uta ǀ āpaḥ ǀ rayim ǀ rakṣanti ǀ jīrayaḥ ǀ vanāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.051.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.084
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.51.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Abundant are the gifts he gives to mortals: for him the earth bears a rich store of treasures. The heavens, the growing plants, the living waters, the forest trees preserve their wealth for Indra.