Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.12

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेंद्र॑ रा॒या परी॑णसा ।
अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ ॥

अस्मां अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा |
अस्मान् विश्वाभिर् ऊतिभिः ||

asmā́m̐ aviḍḍhi viśváhéndra rāyā́ párīṇasā ǀ
asmā́nvíśvābhirūtíbhiḥ ǁ

asmāṃ aviḍḍhi viśvahendra rāyā parīṇasā |
asmān viśvābhir ūtibhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्मान् । अ॒वि॒ड्ढि॒ । वि॒श्वहा॑ । इन्द्र॑ । रा॒या । परी॑णसा ।
अ॒स्मान् । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥

अस्मान् । अविड्ढि । विश्वहा । इन्द्र । राया । परीणसा ।
अस्मान् । विश्वाभिः । ऊतिऽभिः ॥

asmā́n ǀ aviḍḍhi ǀ viśváhā ǀ índra ǀ rāyā́ ǀ párīṇasā ǀ
asmā́n ǀ víśvābhiḥ ǀ ūtí-bhiḥ ǁ

asmān ǀ aviḍḍhi ǀ viśvahā ǀ indra ǀ rāyā ǀ parīṇasā ǀ
asmān ǀ viśvābhiḥ ǀ ūti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.099
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Favour us, Indra, evermore with overflowing store of wealth: With all thy succours aid thou us.