Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.9

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वरं॑त आ॒मुरः॑ ।
न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः ॥

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः |
न च्यौत्नानि करिष्यतः ||

nahí ṣmā te śatám caná rā́dho váranta āmúraḥ ǀ
ná cyautnā́ni kariṣyatáḥ ǁ

nahi ṣmā te śataṃ cana rādho varanta āmuraḥ |
na cyautnāni kariṣyataḥ ||

Padapāṭha

न॒हि । स्म॒ । ते॒ । श॒तम् । च॒न । राधः॑ । वर॑न्ते । आ॒ऽमुरः॑ ।
न । च्यौ॒त्नानि॑ । क॒रि॒ष्य॒तः ॥

नहि । स्म । ते । शतम् । चन । राधः । वरन्ते । आऽमुरः ।
न । च्यौत्नानि । करिष्यतः ॥

nahí ǀ sma ǀ te ǀ śatám ǀ caná ǀ rā́dhaḥ ǀ várante ǀ ā-múraḥ ǀ
ná ǀ cyautnā́ni ǀ kariṣyatáḥ ǁ

nahi ǀ sma ǀ te ǀ śatam ǀ cana ǀ rādhaḥ ǀ varante ǀ ā-muraḥ ǀ
na ǀ cyautnāni ǀ kariṣyataḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.096
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No, not a hundred hinderers can check thy gracious bounty's flow, Nor thy great deeds when thou wilt act.