Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.7

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।
दाता॑र॒मवि॑दीधयुं ॥

उत स्मा हि त्वाम् आहुर् इन् मघवानं शचीपते |
दातारम् अविदीधयुम् ||

utá smā hí tvā́māhúrínmaghávānam śacīpate ǀ
dā́tāramávidīdhayum ǁ

uta smā hi tvām āhur in maghavānaṃ śacīpate |
dātāram avidīdhayum ||

Padapāṭha

उ॒त । स्म॒ । हि । त्वाम् । आ॒हुः । इत् । म॒घऽवा॑नम् । श॒ची॒ऽप॒ते॒ ।
दाता॑रम् । अवि॑ऽदीधयुम् ॥

उत । स्म । हि । त्वाम् । आहुः । इत् । मघऽवानम् । शचीऽपते ।
दातारम् । अविऽदीधयुम् ॥

utá ǀ sma ǀ hí ǀ tvā́m ǀ āhúḥ ǀ ít ǀ maghá-vānam ǀ śacī-pate ǀ
dā́tāram ǀ ávi-dīdhayum ǁ

uta ǀ sma ǀ hi ǀ tvām ǀ āhuḥ ǀ it ǀ magha-vānam ǀ śacī-pate ǀ
dātāram ǀ avi-dīdhayum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.094
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So even, Lord of Power and Might, the people call thee Maghavan, Giver, who pauses not to think.