Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.6

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं यत्त॑ इंद्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।
अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑ ॥

सं यत् त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे |
अध त्वे अध सूर्ये ||

sám yátta indra manyávaḥ sám cakrā́ṇi dadhanviré ǀ
ádha tvé ádha sū́rye ǁ

saṃ yat ta indra manyavaḥ saṃ cakrāṇi dadhanvire |
adha tve adha sūrye ||

Padapāṭha

सम् । यत् । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । म॒न्यवः॑ । सम् । च॒क्राणि॑ । द॒ध॒न्वि॒रे ।
अध॑ । त्वे इति॑ । अध॑ । सूर्ये॑ ॥

सम् । यत् । ते । इन्द्र । मन्यवः । सम् । चक्राणि । दधन्विरे ।
अध । त्वे इति । अध । सूर्ये ॥

sám ǀ yát ǀ te ǀ indra ǀ manyávaḥ ǀ sám ǀ cakrā́ṇi ǀ dadhanviré ǀ
ádha ǀ tvé íti ǀ ádha ǀ sū́rye ǁ

sam ǀ yat ǀ te ǀ indra ǀ manyavaḥ ǀ sam ǀ cakrāṇi ǀ dadhanvire ǀ
adha ǀ tve iti ǀ adha ǀ sūrye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.093
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time thy courage and his wheels together, Indra, run their course With thee and with the Sun alike,