Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.5

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥

प्रवता हि क्रतूनाम् आ हा पदेव गच्छसि |
अभक्षि सूर्ये सचा ||

pravátā hí krátūnāmā́ hā padéva gácchasi ǀ
ábhakṣi sū́rye sácā ǁ

pravatā hi kratūnām ā hā padeva gacchasi |
abhakṣi sūrye sacā ||

Padapāṭha

प्र॒ऽवता॑ । हि । क्रतू॑नाम् । आ । ह॒ । प॒दाऽइ॑व । गच्छ॑सि ।
अभ॑क्षि । सूर्ये॑ । सचा॑ ॥

प्रऽवता । हि । क्रतूनाम् । आ । ह । पदाऽइव । गच्छसि ।
अभक्षि । सूर्ये । सचा ॥

pra-vátā ǀ hí ǀ krátūnām ǀ ā́ ǀ ha ǀ padā́-iva ǀ gácchasi ǀ
ábhakṣi ǀ sū́rye ǀ sácā ǁ

pra-vatā ǀ hi ǀ kratūnām ǀ ā ǀ ha ǀ padā-iva ǀ gacchasi ǀ
abhakṣi ǀ sūrye ǀ sacā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.092
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou seekest as it were thine own stations with swift descent of powers: I share thee even with the Sun.