Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.13

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।
नवा॑भिरिंद्रो॒तिभिः॑ ॥

अस्मभ्यं तां अपा वृधि व्रजां अस्तेव गोमतः |
नवाभिर् इन्द्रोतिभिः ||

asmábhyam tā́m̐ ápā vṛdhi vrajā́m̐ ásteva gómataḥ ǀ
návābhirindrotíbhiḥ ǁ

asmabhyaṃ tāṃ apā vṛdhi vrajāṃ asteva gomataḥ |
navābhir indrotibhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्मभ्य॑म् । तान् । अप॑ । वृ॒धि॒ । व्र॒जान् । अस्ता॑ऽइव । गोऽम॑तः ।
नवा॑भिः । इ॒न्द्र॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ ॥

अस्मभ्यम् । तान् । अप । वृधि । व्रजान् । अस्ताऽइव । गोऽमतः ।
नवाभिः । इन्द्र । ऊतिऽभिः ॥

asmábhyam ǀ tā́n ǀ ápa ǀ vṛdhi ǀ vrajā́n ǀ ástā-iva ǀ gó-mataḥ ǀ
návābhiḥ ǀ indra ǀ ūtí-bhiḥ ǁ

asmabhyam ǀ tān ǀ apa ǀ vṛdhi ǀ vrajān ǀ astā-iva ǀ go-mataḥ ǀ
navābhiḥ ǀ indra ǀ ūti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.26.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.100
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With new protections, Indra, like an archer, open thou for us The stables that are filled with kine.