Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.1

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।
कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥

कया नश् चित्र आ भुवद् ऊती सदावृधः सखा |
कया शचिष्ठया वृता ||

káyā naścitrá ā́ bhuvadūtī́ sadā́vṛdhaḥ sákhā ǀ
káyā śáciṣṭhayā vṛtā́ ǁ

kayā naś citra ā bhuvad ūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |
kayā śaciṣṭhayā vṛtā ||

Padapāṭha

कया॑ । नः॒ । चि॒त्रः । आ । भु॒व॒त् । ऊ॒ती । स॒दाऽवृ॑धः । सखा॑ ।
कया॑ । शचि॑ष्ठया । वृ॒ता ॥

कया । नः । चित्रः । आ । भुवत् । ऊती । सदाऽवृधः । सखा ।
कया । शचिष्ठया । वृता ॥

káyā ǀ naḥ ǀ citráḥ ǀ ā́ ǀ bhuvat ǀ ūtī́ ǀ sadā́-vṛdhaḥ ǀ sákhā ǀ
káyā ǀ śáciṣṭhayā ǀ vṛtā́ ǁ

kayā ǀ naḥ ǀ citraḥ ǀ ā ǀ bhuvat ǀ ūtī ǀ sadā-vṛdhaḥ ǀ sakhā ǀ
kayā ǀ śaciṣṭhayā ǀ vṛtā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.088
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WITH what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company?