Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 31

Ṛk 4.31.2

Indra · Indra, Sūrya · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दंध॑सः ।
दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥

कस् त्वा सत्यो मदानाम् मंहिष्ठो मत्सद् अन्धसः |
दृऌहा चिद् आरुजे वसु ||

kástvā satyó mádānām máṃhiṣṭho matsadándhasaḥ ǀ
dṛḷhā́ cidārúje vásu ǁ

kas tvā satyo madānām maṃhiṣṭho matsad andhasaḥ |
dṛḷhā cid āruje vasu ||

Padapāṭha

कः । त्वा॒ । स॒त्यः । मदा॑नाम् । मंहि॑ष्ठः । म॒त्स॒त् । अन्ध॑सः ।
दृ॒ळ्हा । चि॒त् । आ॒ऽरुजे॑ । वसु॑ ॥

कः । त्वा । सत्यः । मदानाम् । मंहिष्ठः । मत्सत् । अन्धसः ।
दृळ्हा । चित् । आऽरुजे । वसु ॥

káḥ ǀ tvā ǀ satyáḥ ǀ mádānām ǀ máṃhiṣṭhaḥ ǀ matsat ǀ ándhasaḥ ǀ
dṛḷhā́ ǀ cit ǀ ā-rúje ǀ vásu ǁ

kaḥ ǀ tvā ǀ satyaḥ ǀ madānām ǀ maṃhiṣṭhaḥ ǀ matsat ǀ andhasaḥ ǀ
dṛḷhā ǀ cit ǀ ā-ruje ǀ vasu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.031.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.6.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.03.089
Devatā देवता
1-14: Indra; 15: Indra, Sūrya
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Pādanicṛt
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.31.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst Open e’en strongly-guarded wealth?