Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.1

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वो॒ राजा॑नमध्व॒रस्य॑ रु॒द्रं होता॑रं सत्य॒यजं॒ रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निं पु॒रा त॑नयि॒त्नोर॒चित्ता॒द्धिर॑ण्यरूप॒मव॑से कृणुध्वं ॥

आ वो राजानम् अध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः |
अग्निम् पुरा तनयित्नोर् अचित्ताद् धिरण्यरूपम् अवसे कृणुध्वम् ||

ā́ vo rā́jānamadhvarásya rudrám hótāram satyayájam ródasyoḥ ǀ
agním purā́ tanayitnóracíttāddhíraṇyarūpamávase kṛṇudhvam ǁ

ā vo rājānam adhvarasya rudraṃ hotāraṃ satyayajaṃ rodasyoḥ |
agnim purā tanayitnor acittād dhiraṇyarūpam avase kṛṇudhvam ||

Padapāṭha

आ । वः॒ । राजा॑नम् । अ॒ध्व॒रस्य॑ । रु॒द्रम् । होता॑रम् । स॒त्य॒ऽयज॑म् । रोद॑स्योः ।
अ॒ग्निम् । पु॒रा । त॒न॒यि॒त्नोः । अ॒चित्ता॑त् । हिर॑ण्यऽरूपम् । अव॑से । कृ॒णु॒ध्व॒म् ॥

आ । वः । राजानम् । अध्वरस्य । रुद्रम् । होतारम् । सत्यऽयजम् । रोदस्योः ।
अग्निम् । पुरा । तनयित्नोः । अचित्तात् । हिरण्यऽरूपम् । अवसे । कृणुध्वम् ॥

ā́ ǀ vaḥ ǀ rā́jānam ǀ adhvarásya ǀ rudrám ǀ hótāram ǀ satya-yájam ǀ ródasyoḥ ǀ
agním ǀ purā́ ǀ tanayitnóḥ ǀ acíttāt ǀ híraṇya-rūpam ǀ ávase ǀ kṛṇudhvam ǁ

ā ǀ vaḥ ǀ rājānam ǀ adhvarasya ǀ rudram ǀ hotāram ǀ satya-yajam ǀ rodasyoḥ ǀ
agnim ǀ purā ǀ tanayitnoḥ ǀ acittāt ǀ hiraṇya-rūpam ǀ avase ǀ kṛṇudhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.041
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Create for yourselves the King of the pilgrim-rite, the Terrible, the priest of the invocation who wins by sacrifice the Truth in earth and heaven,30 create Fire golden in his form for your protection before the outspreading of the Ignorance.31 (223)