Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.14

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रक्षा॑ णो अग्ने॒ तव॒ रक्ष॑णेभी रारक्षा॒णः सु॑मख प्रीणा॒नः ।
प्रति॑ ष्फुर॒ वि रु॑ज वी॒ड्वंहो॑ ज॒हि रक्षो॒ महि॑ चिद्वावृधा॒नं ॥

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः |
प्रति ष्फुर वि रुज वीड्व् अंहो जहि रक्षो महि चिद् वावृधानम् ||

rákṣā ṇo agne táva rákṣaṇebhī rārakṣāṇáḥ sumakha prīṇānáḥ ǀ
práti ṣphura ví ruja vīḍváṃho jahí rákṣo máhi cidvāvṛdhānám ǁ

rakṣā ṇo agne tava rakṣaṇebhī rārakṣāṇaḥ sumakha prīṇānaḥ |
prati ṣphura vi ruja vīḍv aṃho jahi rakṣo mahi cid vāvṛdhānam ||

Padapāṭha

रक्ष॑ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । तव॑ । रक्ष॑णेभिः । र॒र॒क्षा॒णः । सु॒ऽम॒ख॒ । प्री॒णा॒नः ।
प्रति॑ । स्फु॒र॒ । वि । रु॒ज॒ । वी॒ळु । अंहः॑ । ज॒हि । रक्षः॑ । महि॑ । चि॒त् । व॒वृ॒धा॒नम् ॥

रक्ष । नः । अग्ने । तव । रक्षणेभिः । ररक्षाणः । सुऽमख । प्रीणानः ।
प्रति । स्फुर । वि । रुज । वीळु । अंहः । जहि । रक्षः । महि । चित् । ववृधानम् ॥

rákṣa ǀ naḥ ǀ agne ǀ táva ǀ rákṣaṇebhiḥ ǀ rarakṣāṇáḥ ǀ su-makha ǀ prīṇānáḥ ǀ
práti ǀ sphura ǀ ví ǀ ruja ǀ vīḷú ǀ áṃhaḥ ǀ jahí ǀ rákṣaḥ ǀ máhi ǀ cit ǀ vavṛdhānám ǁ

rakṣa ǀ naḥ ǀ agne ǀ tava ǀ rakṣaṇebhiḥ ǀ rarakṣāṇaḥ ǀ su-makha ǀ prīṇānaḥ ǀ
prati ǀ sphura ǀ vi ǀ ruja ǀ vīḷu ǀ aṃhaḥ ǀ jahi ǀ rakṣaḥ ǀ mahi ǀ cit ǀ vavṛdhānam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.054
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.14

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, strong in sacrifice, protect us ever guarding us with thy keepings, taking pleasure in us; burst out in flame, break the strong evil, slay the (Rakshasa) demon even when he is increasing into greatness. (227)