Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.8

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒था शर्धा॑य म॒रुता॑मृ॒ताय॑ क॒था सू॒रे बृ॑ह॒ते पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ ब्र॒वोऽदि॑तये तु॒राय॒ साधा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ॥

कथा शर्धाय मरुताम् ऋताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः |
प्रति ब्रवो ऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश् चिकित्वान् ||

kathā́ śárdhāya marútāmṛtā́ya kathā́ sūré bṛhaté pṛcchyámānaḥ ǀ
práti bravó’ditaye turā́ya sā́dhā divó jātavedaścikitvā́n ǁ

kathā śardhāya marutām ṛtāya kathā sūre bṛhate pṛcchyamānaḥ |
prati bravo 'ditaye turāya sādhā divo jātavedaś cikitvān ||

Padapāṭha

क॒था । शर्धा॑य । म॒रुता॑म् । ऋ॒ताय॑ । क॒था । सू॒रे । बृ॒ह॒ते । पृ॒च्छ्यमा॑नः ।
प्रति॑ । ब्र॒वः॒ । अदि॑तये । तु॒राय॑ । साध॑ । दि॒वः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । चि॒कि॒त्वान् ॥

कथा । शर्धाय । मरुताम् । ऋताय । कथा । सूरे । बृहते । पृच्छ्यमानः ।
प्रति । ब्रवः । अदितये । तुराय । साध । दिवः । जातऽवेदः । चिकित्वान् ॥

kathā́ ǀ śárdhāya ǀ marútām ǀ ṛtā́ya ǀ kathā́ ǀ sūré ǀ bṛhaté ǀ pṛcchyámānaḥ ǀ
práti ǀ bravaḥ ǀ áditaye ǀ turā́ya ǀ sā́dha ǀ diváḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ cikitvā́n ǁ

kathā ǀ śardhāya ǀ marutām ǀ ṛtāya ǀ kathā ǀ sūre ǀ bṛhate ǀ pṛcchyamānaḥ ǀ
prati ǀ bravaḥ ǀ aditaye ǀ turāya ǀ sādha ǀ divaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ cikitvān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.048
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.8

Interpretations

Sri Aurobindo

How when they question thee wouldst thou answer to the host of the Life-Gods in their Truth, or to the Sun in his vastness, to the mother indivisible, to the swift traveler ? O knower of all things born, thou knowest the Heaven, for us accomplish. (225)