Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.12

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तेन॑ दे॒वीर॒मृता॒ अमृ॑क्ता॒ अर्णो॑भि॒रापो॒ मधु॑मद्भिरग्ने ।
वा॒जी न सर्गे॑षु प्रस्तुभा॒नः प्र सद॒मित्स्रवि॑तवे दधन्युः ॥

ऋतेन देवीर् अमृता अमृक्ता अर्णोभिर् आपो मधुमद्भिर् अग्ने |
वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदम् इत् स्रवितवे दधन्युः ||

ṛténa devī́ramṛ́tā ámṛktā árṇobhirā́po mádhumadbhiragne ǀ
vājī́ ná sárgeṣu prastubhānáḥ prá sádamítsrávitave dadhanyuḥ ǁ

ṛtena devīr amṛtā amṛktā arṇobhir āpo madhumadbhir agne |
vājī na sargeṣu prastubhānaḥ pra sadam it sravitave dadhanyuḥ ||

Padapāṭha

ऋ॒तेन॑ । दे॒वीः । अ॒मृताः॑ । अमृ॑क्ताः । अर्णः॑ऽभिः । आपः॑ । मधु॑मत्ऽभिः । अ॒ग्ने॒ ।
वा॒जी । न । सर्गे॑षु । प्र॒ऽस्तु॒भा॒नः । प्र । सद॑म् । इत् । स्रवि॑तवे । द॒ध॒न्युः॒ ॥

ऋतेन । देवीः । अमृताः । अमृक्ताः । अर्णःऽभिः । आपः । मधुमत्ऽभिः । अग्ने ।
वाजी । न । सर्गेषु । प्रऽस्तुभानः । प्र । सदम् । इत् । स्रवितवे । दधन्युः ॥

ṛténa ǀ devī́ḥ ǀ amṛ́tāḥ ǀ ámṛktāḥ ǀ árṇaḥ-bhiḥ ǀ ā́paḥ ǀ mádhumat-bhiḥ ǀ agne ǀ
vājī́ ǀ ná ǀ sárgeṣu ǀ pra-stubhānáḥ ǀ prá ǀ sádam ǀ ít ǀ srávitave ǀ dadhanyuḥ ǁ

ṛtena ǀ devīḥ ǀ amṛtāḥ ǀ amṛktāḥ ǀ arṇaḥ-bhiḥ ǀ āpaḥ ǀ madhumat-bhiḥ ǀ agne ǀ
vājī ǀ na ǀ sargeṣu ǀ pra-stubhānaḥ ǀ pra ǀ sadam ǀ it ǀ sravitave ǀ dadhanyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.052
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.12

Interpretations

Sri Aurobindo

By the Truth the divine and immortal, inviolate Waters with their honied floods, like a steed of swiftness pressing forward37 in its gallopings, raced ever on to their flow. (226)

By Truth the divine immortal waters, unoppressed, with their honeyed floods, O Agni, like a horse breasting forward in its gallopings ran in an eternal flowing. (SABCL, Vol. 10, p. 202)

By the Truth, divine, immortal and inviolate, the Waters with their honied floods, Fire, like a steed of swiftness pressing forward in its gallopings, recede ever on to their flow. (SABCL, Vol. 11, p. 173)