Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.3

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒शृ॒ण्व॒ते अदृ॑पिताय॒ मन्म॑ नृ॒चक्ष॑से सुमृळी॒काय॑ वेधः ।
दे॒वाय॑ श॒स्तिम॒मृता॑य शंस॒ ग्रावे॑व॒ सोता॑ मधु॒षुद्यमी॒ळे ॥

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृऌईकाय वेधः |
देवाय शस्तिम् अमृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद् यम् ईळे ||

āśṛṇvaté ádṛpitāya mánma nṛcákṣase sumṛḷīkā́ya vedhaḥ ǀ
devā́ya śastímamṛ́tāya śaṃsa grā́veva sótā madhuṣúdyámīḷé ǁ

āśṛṇvate adṛpitāya manma nṛcakṣase sumṛḷīkāya vedhaḥ |
devāya śastim amṛtāya śaṃsa grāveva sotā madhuṣud yam īḷe ||

Padapāṭha

आ॒शृ॒ण्व॒ते । अदृ॑पिताय । मन्म॑ । नृ॒ऽचक्ष॑से । सु॒ऽमृ॒ळी॒काय॑ । वे॒धः॒ ।
दे॒वाय॑ । श॒स्तिम् । अ॒मृता॑य । शं॒स॒ । ग्रावा॑ऽइव । सोता॑ । म॒धु॒ऽसुत् । यम् । ई॒ळे ॥

आशृण्वते । अदृपिताय । मन्म । नृऽचक्षसे । सुऽमृळीकाय । वेधः ।
देवाय । शस्तिम् । अमृताय । शंस । ग्रावाऽइव । सोता । मधुऽसुत् । यम् । ईळे ॥

āśṛṇvaté ǀ ádṛpitāya ǀ mánma ǀ nṛ-cákṣase ǀ su-mṛḷīkā́ya ǀ vedhaḥ ǀ
devā́ya ǀ śastím ǀ amṛ́tāya ǀ śaṃsa ǀ grā́vā-iva ǀ sótā ǀ madhu-sút ǀ yám ǀ īḷé ǁ

āśṛṇvate ǀ adṛpitāya ǀ manma ǀ nṛ-cakṣase ǀ su-mṛḷīkāya ǀ vedhaḥ ǀ
devāya ǀ śastim ǀ amṛtāya ǀ śaṃsa ǀ grāvā-iva ǀ sotā ǀ madhu-sut ǀ yam ǀ īḷe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O ordinant of sacrifice, to Fire that hears, inviolate, the strong in vision, the happy, the immortal Godhead speak the Thought, the word expressing him, whom I pray as with the voice of the stone of the pressing when it presses out the honey-wine. (224)