Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.7

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒था म॒हे पु॑ष्टिंभ॒राय॑ पू॒ष्णे कद्रु॒द्राय॒ सुम॑खाय हवि॒र्दे ।
कद्विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ रेतो॒ ब्रवः॒ कद॑ग्ने॒ शर॑वे बृह॒त्यै ॥

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद् रुद्राय सुमखाय हविर्दे |
कद् विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कद् अग्ने शरवे बृहत्यै ||

kathā́ mahé puṣṭimbharā́ya pūṣṇé kádrudrā́ya súmakhāya havirdé ǀ
kádvíṣṇava urugāyā́ya réto brávaḥ kádagne śárave bṛhatyái ǁ

kathā mahe puṣṭimbharāya pūṣṇe kad rudrāya sumakhāya havirde |
kad viṣṇava urugāyāya reto bravaḥ kad agne śarave bṛhatyai ||

Padapāṭha

क॒था । म॒हे । पु॒ष्टि॒म्ऽभ॒राय॑ । पू॒ष्णे । कत् । रु॒द्राय॑ । सुऽम॑खाय । ह॒विः॒ऽदे ।
कत् । विष्ण॑वे । उ॒रु॒ऽगा॒याय॑ । रेतः॑ । ब्रवः॑ । कत् । अ॒ग्ने॒ । शर॑वे । बृ॒ह॒त्यै ॥

कथा । महे । पुष्टिम्ऽभराय । पूष्णे । कत् । रुद्राय । सुऽमखाय । हविःऽदे ।
कत् । विष्णवे । उरुऽगायाय । रेतः । ब्रवः । कत् । अग्ने । शरवे । बृहत्यै ॥

kathā́ ǀ mahé ǀ puṣṭim-bharā́ya ǀ pūṣṇé ǀ kát ǀ rudrā́ya ǀ sú-makhāya ǀ haviḥ-dé ǀ
kát ǀ víṣṇave ǀ uru-gāyā́ya ǀ rétaḥ ǀ brávaḥ ǀ kát ǀ agne ǀ śárave ǀ bṛhatyái ǁ

kathā ǀ mahe ǀ puṣṭim-bharāya ǀ pūṣṇe ǀ kat ǀ rudrāya ǀ su-makhāya ǀ haviḥ-de ǀ
kat ǀ viṣṇave ǀ uru-gāyāya ǀ retaḥ ǀ bravaḥ ǀ kat ǀ agne ǀ śarave ǀ bṛhatyai ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.7

Interpretations

Sri Aurobindo

How wilt thou speak of us to Pushan, the mighty bringer of increase, what to Rudra great in sacrifice, giver of the offering? What seed of things to wide-striding Vishnu, or what, O Fire, to vast doom? (225)