Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.11

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋ॒तेनाद्रिं॒ व्य॑सन्भि॒दंतः॒ समंगि॑रसो नवंत॒ गोभिः॑ ।
शु॒नं नरः॒ परि॑ षदन्नु॒षास॑मा॒विः स्व॑रभवज्जा॒ते अ॒ग्नौ ॥

ऋतेनाद्रिं व्य् असन् भिदन्तः सम् अङ्गिरसो नवन्त गोभिः |
शुनं नरः परि षदन्न् उषासम् आविः स्वर् अभवज् जाते अग्नौ ||

ṛténā́drim vyásanbhidántaḥ sámáṅgiraso navanta góbhiḥ ǀ
śunám náraḥ pári ṣadannuṣā́samāvíḥ svárabhavajjāté agnáu ǁ

ṛtenādriṃ vy asan bhidantaḥ sam aṅgiraso navanta gobhiḥ |
śunaṃ naraḥ pari ṣadann uṣāsam āviḥ svar abhavaj jāte agnau ||

Padapāṭha

ऋ॒तेन॑ । अद्रि॑म् । वि । अ॒स॒न् । भि॒दन्तः॑ । सम् । अङ्गि॑रसः । न॒व॒न्त॒ । गोभिः॑ ।
शु॒नम् । नरः॑ । परि॑ । स॒द॒न् । उ॒षस॑म् । आ॒विः । स्वः॑ । अ॒भ॒व॒त् । जा॒ते । अ॒ग्नौ ॥

ऋतेन । अद्रिम् । वि । असन् । भिदन्तः । सम् । अङ्गिरसः । नवन्त । गोभिः ।
शुनम् । नरः । परि । सदन् । उषसम् । आविः । स्वः । अभवत् । जाते । अग्नौ ॥

ṛténa ǀ ádrim ǀ ví ǀ asan ǀ bhidántaḥ ǀ sám ǀ áṅgirasaḥ ǀ navanta ǀ góbhiḥ ǀ
śunám ǀ náraḥ ǀ pári ǀ sadan ǀ uṣásam ǀ āvíḥ ǀ sváḥ ǀ abhavat ǀ jāté ǀ agnáu ǁ

ṛtena ǀ adrim ǀ vi ǀ asan ǀ bhidantaḥ ǀ sam ǀ aṅgirasaḥ ǀ navanta ǀ gobhiḥ ǀ
śunam ǀ naraḥ ǀ pari ǀ sadan ǀ uṣasam ǀ āviḥ ǀ svaḥ ǀ abhavat ǀ jāte ǀ agnau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.051
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.11

Interpretations

Sri Aurobindo

By the Truth the Angirasas broke open and hurled asunder the hill and came to union with the Cows; human souls, they took up their dwelling Dawn, Swar became manifest when Agni was born. (SABCL, Vol. 10, p. 202)

BY the Truth the Angiras-seers broke the hill, they parted it asunder, they moved together with the Ray-Cows; men sat happily around Dawn, the Sun-world was manifested when the Fire was born. (SABCL, Vol. 11, p. 173)