Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 3

Ṛk 4.3.6

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कद्धिष्ण्या॑सु वृधसा॒नो अ॑ग्ने॒ कद्वाता॑य॒ प्रत॑वसे शुभं॒ये ।
परि॑ज्मने॒ नास॑त्याय॒ क्षे ब्रवः॒ कद॑ग्ने रु॒द्राय॑ नृ॒घ्ने ॥

कद् धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद् वाताय प्रतवसे शुभंये |
परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कद् अग्ने रुद्राय नृघ्ने ||

káddhíṣṇyāsu vṛdhasānó agne kádvā́tāya prátavase śubhaṃyé ǀ
párijmane nā́satyāya kṣé brávaḥ kádagne rudrā́ya nṛghné ǁ

kad dhiṣṇyāsu vṛdhasāno agne kad vātāya pratavase śubhaṃye |
parijmane nāsatyāya kṣe bravaḥ kad agne rudrāya nṛghne ||

Padapāṭha

कत् । धिष्ण्या॑सु । वृ॒ध॒सा॒नः । अ॒ग्ने॒ । कत् । वाता॑य । प्रऽत॑वसे । शु॒भ॒म्ऽये ।
परि॑ऽज्मने । नास॑त्याय । क्षे । ब्रवः॑ । कत् । अ॒ग्ने॒ । रु॒द्राय॑ । नृ॒ऽघ्ने ॥

कत् । धिष्ण्यासु । वृधसानः । अग्ने । कत् । वाताय । प्रऽतवसे । शुभम्ऽये ।
परिऽज्मने । नासत्याय । क्षे । ब्रवः । कत् । अग्ने । रुद्राय । नृऽघ्ने ॥

kát ǀ dhíṣṇyāsu ǀ vṛdhasānáḥ ǀ agne ǀ kát ǀ vā́tāya ǀ prá-tavase ǀ śubham-yé ǀ
pári-jmane ǀ nā́satyāya ǀ kṣé ǀ brávaḥ ǀ kát ǀ agne ǀ rudrā́ya ǀ nṛ-ghné ǁ

kat ǀ dhiṣṇyāsu ǀ vṛdhasānaḥ ǀ agne ǀ kat ǀ vātāya ǀ pra-tavase ǀ śubham-ye ǀ
pari-jmane ǀ nāsatyāya ǀ kṣe ǀ bravaḥ ǀ kat ǀ agne ǀ rudrāya ǀ nṛ-ghne ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.003.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.01.046
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.3.6

Interpretations

Sri Aurobindo

What, O Fire, growing in thy abodes, wouldst thou say for us, what to the wind most forceful, to the seeker of the Good, the all-pervading, to the lord of the journey, to the earth? What, O Fire, to Rudra the slayer of men? (225)