Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 62

Ṛk 3.62.1

Indra, Varuṇa · Bṛhaspati · Pūṣan · Savitṛ · Soma · Mitra, Varuṇa · 1-15: Viśvāmitra Gāthina; 16-18: Viśvāmitra Gāthina Or Jamadagni

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मा उ॑ वां भृ॒मयो॒ मन्य॑माना यु॒वाव॑ते॒ न तुज्या॑ अभूवन् ।
क्व१॒॑ त्यदिं॑द्रावरुणा॒ यशो॑ वां॒ येन॑ स्मा॒ सिनं॒ भर॑थः॒ सखि॑भ्यः ॥

इमा उ वाम् भृमयो मन्यमाना युवावते न तुज्या अभूवन् |
क्व त्यद् इन्द्रावरुणा यशो वां येन स्मा सिनम् भरथः सखिभ्यः ||

imā́ u vām bhṛmáyo mányamānā yuvā́vate ná tújyā abhūvan ǀ
kvá tyádindrāvaruṇā yáśo vām yéna smā sínam bhárathaḥ sákhibhyaḥ ǁ

imā u vām bhṛmayo manyamānā yuvāvate na tujyā abhūvan |
kva tyad indrāvaruṇā yaśo vāṃ yena smā sinam bharathaḥ sakhibhyaḥ ||

Padapāṭha

इ॒माः । ऊं॒ इति॑ । वा॒म् । भृ॒मयः॑ । मन्य॑मानाः । यु॒वाऽव॑ते । न । तुज्याः॑ । अ॒भू॒व॒न् ।
क्व॑ । त्यत् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । यशः॑ । वा॒म् । येन॑ । स्म॒ । सिन॑म् । भर॑थः । सखि॑ऽभ्यः ॥

इमाः । ऊं इति । वाम् । भृमयः । मन्यमानाः । युवाऽवते । न । तुज्याः । अभूवन् ।
क्व । त्यत् । इन्द्रावरुणा । यशः । वाम् । येन । स्म । सिनम् । भरथः । सखिऽभ्यः ॥

imā́ḥ ǀ ūṃ íti ǀ vām ǀ bhṛmáyaḥ ǀ mányamānāḥ ǀ yuvā́-vate ǀ ná ǀ tújyāḥ ǀ abhūvan ǀ
kvá ǀ tyát ǀ indrāvaruṇā ǀ yáśaḥ ǀ vām ǀ yéna ǀ sma ǀ sínam ǀ bhárathaḥ ǀ sákhi-bhyaḥ ǁ

imāḥ ǀ ūṃ iti ǀ vām ǀ bhṛmayaḥ ǀ manyamānāḥ ǀ yuvā-vate ǀ na ǀ tujyāḥ ǀ abhūvan ǀ
kva ǀ tyat ǀ indrāvaruṇā ǀ yaśaḥ ǀ vām ǀ yena ǀ sma ǀ sinam ǀ bharathaḥ ǀ sakhi-bhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.062.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.4.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.05.091
Devatā देवता
1-3: Indra, Varuṇa; 4-6: Bṛhaspati; 7-9: Pūṣan; 10-12: Savitṛ; 13-15: Soma; 16-18: Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
1-15: Viśvāmitra Gāthina; 16-18: Viśvāmitra Gāthina Or Jamadagni
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.62.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

YOUR well-known prompt activities aforetime needed no impulse from your faithful servant. Where, Indra-Varuṇa, is now that glory wherewith ye brought support to those who loved you?