Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.1

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वै॒श्वा॒न॒राय॑ धि॒षणा॑मृता॒वृधे॑ घृ॒तं न पू॒तम॒ग्नये॑ जनामसि ।
द्वि॒ता होता॑रं॒ मनु॑षश्च वा॒घतो॑ धि॒या रथं॒ न कुलि॑शः॒ समृ॑ण्वति ॥

वैश्वानराय धिषणाम् ऋतावृधे घृतं न पूतम् अग्नये जनामसि |
द्विता होतारम् मनुषश् च वाघतो धिया रथं न कुलिशः सम् ऋण्वति ||

vaiśvānarā́ya dhiṣáṇāmṛtāvṛ́dhe ghṛtám ná pūtámagnáye janāmasi ǀ
dvitā́ hótāram mánuṣaśca vāgháto dhiyā́ rátham ná kúliśaḥ sámṛṇvati ǁ

vaiśvānarāya dhiṣaṇām ṛtāvṛdhe ghṛtaṃ na pūtam agnaye janāmasi |
dvitā hotāram manuṣaś ca vāghato dhiyā rathaṃ na kuliśaḥ sam ṛṇvati ||

Padapāṭha

वै॒श्वा॒न॒राय॑ । धि॒षणा॑म् । ऋ॒त॒ऽवृधे॑ । घृ॒तम् । न । पू॒तम् । अ॒ग्नये॑ । ज॒ना॒म॒सि॒ ।
द्वि॒ता । होता॑रम् । मनु॑षः । च॒ । वा॒घतः॑ । धि॒या । रथ॑म् । न । कुलि॑शः । सम् । ऋ॒ण्व॒ति॒ ॥

वैश्वानराय । धिषणाम् । ऋतऽवृधे । घृतम् । न । पूतम् । अग्नये । जनामसि ।
द्विता । होतारम् । मनुषः । च । वाघतः । धिया । रथम् । न । कुलिशः । सम् । ऋण्वति ॥

vaiśvānarā́ya ǀ dhiṣáṇām ǀ ṛta-vṛ́dhe ǀ ghṛtám ǀ ná ǀ pūtám ǀ agnáye ǀ janāmasi ǀ
dvitā́ ǀ hótāram ǀ mánuṣaḥ ǀ ca ǀ vāghátaḥ ǀ dhiyā́ ǀ rátham ǀ ná ǀ kúliśaḥ ǀ sám ǀ ṛṇvati ǁ

vaiśvānarāya ǀ dhiṣaṇām ǀ ṛta-vṛdhe ǀ ghṛtam ǀ na ǀ pūtam ǀ agnaye ǀ janāmasi ǀ
dvitā ǀ hotāram ǀ manuṣaḥ ǀ ca ǀ vāghataḥ ǀ dhiyā ǀ ratham ǀ na ǀ kuliśaḥ ǀ sam ǀ ṛṇvati ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.024
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.1

Interpretations

Sri Aurobindo

We create an understanding like pure light for the Fire that makes the Truth to grow, for the universal godhead. The priests of the word fashion twofold by the thought of the human being9 this priest of the call, as the saw carves a chariot, and join him into a whole. (16 HTMF 161)