Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.12

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वै॒श्वा॒न॒रः प्र॒त्नथा॒ नाक॒मारु॑हद्दि॒वस्पृ॒ष्ठं भंद॑मानः सु॒मन्म॑भिः ।
स पू॑र्व॒वज्ज॒नयं॑जं॒तवे॒ धनं॑ समा॒नमज्मं॒ पर्ये॑ति॒ जागृ॑विः ॥

वैश्वानरः प्रत्नथा नाकम् आरुहद् दिवस् पृष्ठम् भन्दमानः सुमन्मभिः |
स पूर्ववज् जनयञ् जन्तवे धनं समानम् अज्मम् पर्य् एति जागृविः ||

vaiśvānaráḥ pratnáthā nā́kamā́ruhaddiváspṛṣṭhám bhándamānaḥ sumánmabhiḥ ǀ
sá pūrvavájjanáyañjantáve dhánam samānámájmam páryeti jā́gṛviḥ ǁ

vaiśvānaraḥ pratnathā nākam āruhad divas pṛṣṭham bhandamānaḥ sumanmabhiḥ |
sa pūrvavaj janayañ jantave dhanaṃ samānam ajmam pary eti jāgṛviḥ ||

Padapāṭha

वै॒श्वा॒न॒रः । प्र॒त्नऽथा॑ । नाक॑म् । आ । अ॒रु॒ह॒त् । दि॒वः । पृ॒ष्ठम् । भन्द॑मानः । सु॒मन्म॑ऽभिः ।
सः । पू॒र्व॒ऽवत् । ज॒नय॑न् । ज॒न्तवे॑ । धन॑म् । स॒मा॒नम् । अज्म॑म् । परि॑ । ए॒ति॒ । जागृ॑विः ॥

वैश्वानरः । प्रत्नऽथा । नाकम् । आ । अरुहत् । दिवः । पृष्ठम् । भन्दमानः । सुमन्मऽभिः ।
सः । पूर्वऽवत् । जनयन् । जन्तवे । धनम् । समानम् । अज्मम् । परि । एति । जागृविः ॥

vaiśvānaráḥ ǀ pratná-thā ǀ nā́kam ǀ ā́ ǀ aruhat ǀ diváḥ ǀ pṛṣṭhám ǀ bhándamānaḥ ǀ sumánma-bhiḥ ǀ
sáḥ ǀ pūrva-vát ǀ janáyan ǀ jantáve ǀ dhánam ǀ samānám ǀ ájmam ǀ pári ǀ eti ǀ jā́gṛviḥ ǁ

vaiśvānaraḥ ǀ pratna-thā ǀ nākam ǀ ā ǀ aruhat ǀ divaḥ ǀ pṛṣṭham ǀ bhandamānaḥ ǀ sumanma-bhiḥ ǀ
saḥ ǀ pūrva-vat ǀ janayan ǀ jantave ǀ dhanam ǀ samānam ǀ ajmam ǀ pari ǀ eti ǀ jāgṛviḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.035
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.12

Interpretations

Sri Aurobindo

Universal godhead as in the ancient days has ascended glad by high thoughts to the firmament, to the back of heaven, even as of old he creates the riches for the creature born; wakeful he travels ever over the same field of movement. (16 HTMF 164)