Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.6

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पाव॑कशोचे॒ तव॒ हि क्षयं॒ परि॒ होत॑र्य॒ज्ञेषु॑ वृ॒क्तब॑र्हिषो॒ नरः॑ ।
अग्ने॒ दुव॑ इ॒च्छमा॑नास॒ आप्य॒मुपा॑सते॒ द्रवि॑णं धेहि॒ तेभ्यः॑ ॥

पावकशोचे तव हि क्षयम् परि होतर् यज्ञेषु वृक्तबर्हिषो नरः |
अग्ने दुव इच्छमानास आप्यम् उपासते द्रविणं धेहि तेभ्यः ||

pā́vakaśoce táva hí kṣáyam pári hótaryajñéṣu vṛktábarhiṣo náraḥ ǀ
ágne dúva icchámānāsa ā́pyamúpāsate dráviṇam dhehi tébhyaḥ ǁ

pāvakaśoce tava hi kṣayam pari hotar yajñeṣu vṛktabarhiṣo naraḥ |
agne duva icchamānāsa āpyam upāsate draviṇaṃ dhehi tebhyaḥ ||

Padapāṭha

पाव॑कऽशोचे । तव॑ । हि । क्षय॑म् । परि॑ । होतः॑ । य॒ज्ञेषु॑ । वृ॒क्तऽब॑र्हिषः । नरः॑ ।
अग्ने॑ । दुवः॑ । इ॒च्छमा॑नासः । आप्य॑म् । उप॑ । आ॒स॒ते॒ । द्रवि॑णम् । धे॒हि॒ । तेभ्यः॑ ॥

पावकऽशोचे । तव । हि । क्षयम् । परि । होतः । यज्ञेषु । वृक्तऽबर्हिषः । नरः ।
अग्ने । दुवः । इच्छमानासः । आप्यम् । उप । आसते । द्रविणम् । धेहि । तेभ्यः ॥

pā́vaka-śoce ǀ táva ǀ hí ǀ kṣáyam ǀ pári ǀ hótaḥ ǀ yajñéṣu ǀ vṛktá-barhiṣaḥ ǀ náraḥ ǀ
ágne ǀ dúvaḥ ǀ icchámānāsaḥ ǀ ā́pyam ǀ úpa ǀ āsate ǀ dráviṇam ǀ dhehi ǀ tébhyaḥ ǁ

pāvaka-śoce ǀ tava ǀ hi ǀ kṣayam ǀ pari ǀ hotaḥ ǀ yajñeṣu ǀ vṛkta-barhiṣaḥ ǀ naraḥ ǀ
agne ǀ duvaḥ ǀ icchamānāsaḥ ǀ āpyam ǀ upa ǀ āsate ǀ draviṇam ǀ dhehi ǀ tebhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.029
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.6

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O purifying light, O priest of the call, men in their sacrifices having gathered the sacred grass, desiring 10 Or, the Bhrigus, the work, sit around thy house which we must obtain as ours; found for them the Treasure. (16 HTMF 162)