Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.7

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ रोद॑सी अपृण॒दा स्व॑र्म॒हज्जा॒तं यदे॑नम॒पसो॒ अधा॑रयन् ।
सो अ॑ध्व॒राय॒ परि॑ णीयते क॒विरत्यो॒ न वाज॑सातये॒ चनो॑हितः ॥

आ रोदसी अपृणद् आ स्वर् महज् जातं यद् एनम् अपसो अधारयन् |
सो अध्वराय परि णीयते कविर् अत्यो न वाजसातये चनोहितः ||

ā́ ródasī apṛṇadā́ svármahájjātám yádenamapáso ádhārayan ǀ
só adhvarā́ya pári ṇīyate kavírátyo ná vā́jasātaye cánohitaḥ ǁ

ā rodasī apṛṇad ā svar mahaj jātaṃ yad enam apaso adhārayan |
so adhvarāya pari ṇīyate kavir atyo na vājasātaye canohitaḥ ||

Padapāṭha

आ । रोद॑सी॒ इति॑ । अ॒पृ॒ण॒त् । आ । स्वः॑ । म॒हत् । जा॒तम् । यत् । ए॒न॒म् । अ॒पसः॑ । अधा॑रयन् ।
सः । अ॒ध्व॒राय॑ । परि॑ । नी॒य॒ते॒ । क॒विः । अत्यः॑ । न । वाज॑ऽसातये । चनः॑ऽहितः ॥

आ । रोदसी इति । अपृणत् । आ । स्वः । महत् । जातम् । यत् । एनम् । अपसः । अधारयन् ।
सः । अध्वराय । परि । नीयते । कविः । अत्यः । न । वाजऽसातये । चनःऽहितः ॥

ā́ ǀ ródasī íti ǀ apṛṇat ǀ ā́ ǀ sváḥ ǀ mahát ǀ jātám ǀ yát ǀ enam ǀ apásaḥ ǀ ádhārayan ǀ
sáḥ ǀ adhvarā́ya ǀ pári ǀ nīyate ǀ kavíḥ ǀ átyaḥ ǀ ná ǀ vā́ja-sātaye ǀ cánaḥ-hitaḥ ǁ

ā ǀ rodasī iti ǀ apṛṇat ǀ ā ǀ svaḥ ǀ mahat ǀ jātam ǀ yat ǀ enam ǀ apasaḥ ǀ adhārayan ǀ
saḥ ǀ adhvarāya ǀ pari ǀ nīyate ǀ kaviḥ ǀ atyaḥ ǀ na ǀ vāja-sātaye ǀ canaḥ-hitaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.030
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.7

Interpretations

Sri Aurobindo

He filled the two firmaments, he filled the vast sun-world, when he was born and held by the doers of the work. He is led around for the pilgrim sacrifice, the Seer founded in the Bliss, as the Horse for the conquest of the plenitude.(16 HTMF 163)