Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.2

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स रो॑चयज्ज॒नुषा॒ रोद॑सी उ॒भे स मा॒त्रोर॑भवत्पु॒त्र ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒वाळ॒ग्निर॒जर॒श्चनो॑हितो दू॒ळभो॑ वि॒शामति॑थिर्वि॒भाव॑सुः ॥

स रोचयज् जनुषा रोदसी उभे स मात्रोर् अभवत् पुत्र ईड्यः |
हव्यवाऌ अग्निर् अजरश् चनोहितो दूऌअभो विशाम् अतिथिर् विभावसुः ||

sá rocayajjanúṣā ródasī ubhé sá mātrórabhavatputrá ī́ḍyaḥ ǀ
havyavā́ḷagnírajáraścánohito dūḷábho viśā́mátithirvibhā́vasuḥ ǁ

sa rocayaj januṣā rodasī ubhe sa mātror abhavat putra īḍyaḥ |
havyavāḷ agnir ajaraś canohito dūḷabho viśām atithir vibhāvasuḥ ||

Padapāṭha

सः । रो॒च॒य॒त् । ज॒नुषा॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ । सः । मा॒त्रोः । अ॒भ॒व॒त् । पु॒त्रः । ईड्यः॑ ।
ह॒व्य॒ऽवाट् । अ॒ग्निः । अ॒जरः॑ । चनः॑ऽहितः । दुः॒ऽदभः॑ । वि॒शाम् । अति॑थिः । वि॒भाऽव॑सुः ॥

सः । रोचयत् । जनुषा । रोदसी इति । उभे इति । सः । मात्रोः । अभवत् । पुत्रः । ईड्यः ।
हव्यऽवाट् । अग्निः । अजरः । चनःऽहितः । दुःऽदभः । विशाम् । अतिथिः । विभाऽवसुः ॥

sáḥ ǀ rocayat ǀ janúṣā ǀ ródasī íti ǀ ubhé íti ǀ sáḥ ǀ mātróḥ ǀ abhavat ǀ putráḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǀ
havya-vā́ṭ ǀ agníḥ ǀ ajáraḥ ǀ cánaḥ-hitaḥ ǀ duḥ-dábhaḥ ǀ viśā́m ǀ átithiḥ ǀ vibhā́-vasuḥ ǁ

saḥ ǀ rocayat ǀ januṣā ǀ rodasī iti ǀ ubhe iti ǀ saḥ ǀ mātroḥ ǀ abhavat ǀ putraḥ ǀ īḍyaḥ ǀ
havya-vāṭ ǀ agniḥ ǀ ajaraḥ ǀ canaḥ-hitaḥ ǀ duḥ-dabhaḥ ǀ viśām ǀ atithiḥ ǀ vibhā-vasuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.025
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.2

Interpretations

Sri Aurobindo

He from his birth illumined both the firmaments, he became the desirable son of the Father and Mother. The ageless and inviolable Fire, firmly founded in bliss, with his riches of the Light, is the carrier of offering and the guest of the peoples. (16 HTMF 161)