Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.8

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न॒म॒स्यत॑ ह॒व्यदा॑तिं स्वध्व॒रं दु॑व॒स्यत॒ दम्यं॑ जा॒तवे॑दसं ।
र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो विच॑र्षणिर॒ग्निर्दे॒वाना॑मभवत्पु॒रोहि॑तः ॥

नमस्यत हव्यदातिं स्वध्वरं दुवस्यत दम्यं जातवेदसम् |
रथीर् ऋतस्य बृहतो विचर्षणिर् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोहितः ||

namasyáta havyádātim svadhvarám duvasyáta dámyam jātávedasam ǀ
rathī́rṛtásya bṛható vícarṣaṇiragnírdevā́nāmabhavatpuróhitaḥ ǁ

namasyata havyadātiṃ svadhvaraṃ duvasyata damyaṃ jātavedasam |
rathīr ṛtasya bṛhato vicarṣaṇir agnir devānām abhavat purohitaḥ ||

Padapāṭha

न॒म॒स्यत॑ । ह॒व्यऽदा॑तिम् । सु॒ऽअ॒ध्व॒रम् । दु॒व॒स्यत॑ । दभ्य॑म् । जा॒तऽवे॑दसम् ।
र॒थीः । ऋ॒तस्य॑ । बृ॒ह॒तः । विऽच॑र्षणिः । अ॒ग्निः । दे॒वाना॑म् । अ॒भ॒व॒त् । पु॒रःऽहि॑तः ॥

नमस्यत । हव्यऽदातिम् । सुऽअध्वरम् । दुवस्यत । दभ्यम् । जातऽवेदसम् ।
रथीः । ऋतस्य । बृहतः । विऽचर्षणिः । अग्निः । देवानाम् । अभवत् । पुरःऽहितः ॥

namasyáta ǀ havyá-dātim ǀ su-adhvarám ǀ duvasyáta ǀ dábhyam ǀ jātá-vedasam ǀ
rathī́ḥ ǀ ṛtásya ǀ bṛhatáḥ ǀ ví-carṣaṇiḥ ǀ agníḥ ǀ devā́nām ǀ abhavat ǀ puráḥ-hitaḥ ǁ

namasyata ǀ havya-dātim ǀ su-adhvaram ǀ duvasyata ǀ dabhyam ǀ jāta-vedasam ǀ
rathīḥ ǀ ṛtasya ǀ bṛhataḥ ǀ vi-carṣaṇiḥ ǀ agniḥ ǀ devānām ǀ abhavat ǀ puraḥ-hitaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.031
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Bow down to the giver of the offering, set to his work the perfect in the pilgrim-rite, the knower of all the births who dwells in the house: for he is the all-seeing charioteer of the vast Truth, the Fire has become the priest of the gods set in front. (16 HTMF 163)