Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 2

Ṛk 3.2.11

Agni Vaiśvānara · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स जि॑न्वते ज॒ठरे॑षु प्रजज्ञि॒वान्वृषा॑ चि॒त्रेषु॒ नान॑द॒न्न सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः पृ॑थु॒पाजा॒ अम॑र्त्यो॒ वसु॒ रत्ना॒ दय॑मानो॒ वि दा॒शुषे॑ ॥

स जिन्वते जठरेषु प्रजज्ञिवान् वृषा चित्रेषु नानदन् न सिंहः |
वैश्वानरः पृथुपाजा अमर्त्यो वसु रत्ना दयमानो वि दाशुषे ||

sá jinvate jaṭháreṣu prajajñivā́nvṛ́ṣā citréṣu nā́nadanná siṃháḥ ǀ
vaiśvānaráḥ pṛthupā́jā ámartyo vásu rátnā dáyamāno ví dāśúṣe ǁ

sa jinvate jaṭhareṣu prajajñivān vṛṣā citreṣu nānadan na siṃhaḥ |
vaiśvānaraḥ pṛthupājā amartyo vasu ratnā dayamāno vi dāśuṣe ||

Padapāṭha

सः । जि॒न्व॒ते॒ । ज॒ठरे॑षु । प्र॒ज॒ज्ञि॒ऽवान् । वृषा॑ । चि॒त्रेषु॑ । नान॑दत् । न । सिं॒हः ।
वै॒श्वा॒न॒रः । पृ॒थु॒ऽपाजाः॑ । अम॑र्त्यः । वसु॑ । रत्ना॑ । दय॑मानः । वि । दा॒शुषे॑ ॥

सः । जिन्वते । जठरेषु । प्रजज्ञिऽवान् । वृषा । चित्रेषु । नानदत् । न । सिंहः ।
वैश्वानरः । पृथुऽपाजाः । अमर्त्यः । वसु । रत्ना । दयमानः । वि । दाशुषे ॥

sáḥ ǀ jinvate ǀ jaṭháreṣu ǀ prajajñi-vā́n ǀ vṛ́ṣā ǀ citréṣu ǀ nā́nadat ǀ ná ǀ siṃháḥ ǀ
vaiśvānaráḥ ǀ pṛthu-pā́jāḥ ǀ ámartyaḥ ǀ vásu ǀ rátnā ǀ dáyamānaḥ ǀ ví ǀ dāśúṣe ǁ

saḥ ǀ jinvate ǀ jaṭhareṣu ǀ prajajñi-vān ǀ vṛṣā ǀ citreṣu ǀ nānadat ǀ na ǀ siṃhaḥ ǀ
vaiśvānaraḥ ǀ pṛthu-pājāḥ ǀ amartyaḥ ǀ vasu ǀ ratnā ǀ dayamānaḥ ǀ vi ǀ dāśuṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.002.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.034
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.2.11

Interpretations

Sri Aurobindo

The male of the herds has been born in different wombs and he stirs abroad like a roaring lion, the universal godhead, the immortal wide in his might bestowing the riches and the ecstasies on the offerer of sacrifice. (16 HTMF 164)