Sign in

Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.15

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

असि॑क्न्यां॒ यज॑मानो॒ न होता॑ ॥

असिक्न्यां यजमानो न होता ||

ásiknyām yájamāno ná hótā ǁ

asiknyāṃ yajamāno na hotā ||

Padapāṭha

असि॑क्न्याम् । यज॑मानः । न । होता॑ ॥

असिक्न्याम् । यजमानः । न । होता ॥

ásiknyām ǀ yájamānaḥ ǀ ná ǀ hótā ǁ

asiknyām ǀ yajamānaḥ ǀ na ǀ hotā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk: 04.017.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk: 3.5.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk: 04.02.068
Devatā देवता: Indra
Ṛṣi ऋषि: Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्: Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः: पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As in the night the sacrificing priest.

Maharṣi Dayānanda

अन्वयः

यो राजा यजमानो नाऽसिक्न्यामभयस्य होता स्यात् स एव सततं मोदेत ॥१५ ॥

मन्त्रविषयः

अथ राजदण्डप्रकर्षतामाह ॥

पदार्थः

(असिक्न्याम्) रात्रौ । असिक्नीति रात्रिनामसु पठितम् । (निघं०१.७) (यजमानः) सङ्गन्ता (न) इव (होता) सुखस्य दाता ॥१५ ॥

भावार्थः

यस्य राज्ञः प्रजाजनेषु प्राणिषु सुप्तेषु दण्डो जागर्त्ति सोऽभयदः कुतश्चिदपि भयं नाऽऽप्नोति ॥१५ ॥

मन्त्रविषयः (हिन्दी)

अब राजदण्ड की प्रकर्षता को अगले मन्त्र में कहते हैं ॥

पदार्थः (हिन्दी)

जो राजा (यजमानः) मेल करनेवाले के (न) सदृश (असिक्न्याम्) रात्रि में भयरहित (होता) सुख को देनेवाला होवे, वही निरन्तर आनन्द करे ॥१५ ॥

भावार्थः (हिन्दी)

जिस राजा के प्रजाजनों में प्राणियों वा शयन किये हुओं में दण्ड जागता है, वह अभय का देनेवाला पुरुष किसी से भी भय को नहीं प्राप्त होता है ॥१५ ॥