Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.9

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वृत॑श्चातयते समी॒चीर्य आ॒जिषु॑ म॒घवा॑ शृ॒ण्व एकः॑ ।
अ॒यं वाजं॑ भरति॒ यं स॒नोत्य॒स्य प्रि॒यासः॑ स॒ख्ये स्या॑म ॥

अयं वृतश् चातयते समीचीर् य आजिषु मघवा शृण्व एकः |
अयं वाजम् भरति यं सनोत्य् अस्य प्रियासः सख्ये स्याम ||

ayám vṛ́taścātayate samīcī́ryá ājíṣu maghávā śṛṇvá ékaḥ ǀ
ayám vā́jam bharati yám sanótyasyá priyā́saḥ sakhyé syāma ǁ

ayaṃ vṛtaś cātayate samīcīr ya ājiṣu maghavā śṛṇva ekaḥ |
ayaṃ vājam bharati yaṃ sanoty asya priyāsaḥ sakhye syāma ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वृतः॑ । चा॒त॒य॒ते॒ । स॒म्ऽई॒चीः । यः । आ॒जिषु॑ । म॒घऽवा॑ । शृ॒ण्वे । एकः॑ ।
अ॒यम् । वाज॑म् । भ॒र॒ति॒ । यम् । स॒नोति॑ । अ॒स्य । प्रि॒यासः॑ । स॒ख्ये । स्या॒म॒ ॥

अयम् । वृतः । चातयते । सम्ऽईचीः । यः । आजिषु । मघऽवा । शृण्वे । एकः ।
अयम् । वाजम् । भरति । यम् । सनोति । अस्य । प्रियासः । सख्ये । स्याम ॥

ayám ǀ vṛ́taḥ ǀ cātayate ǀ sam-īcī́ḥ ǀ yáḥ ǀ ājíṣu ǀ maghá-vā ǀ śṛṇvé ǀ ékaḥ ǀ
ayám ǀ vā́jam ǀ bharati ǀ yám ǀ sanóti ǀ asyá ǀ priyā́saḥ ǀ sakhyé ǀ syāma ǁ

ayam ǀ vṛtaḥ ǀ cātayate ǀ sam-īcīḥ ǀ yaḥ ǀ ājiṣu ǀ magha-vā ǀ śṛṇve ǀ ekaḥ ǀ
ayam ǀ vājam ǀ bharati ǀ yam ǀ sanoti ǀ asya ǀ priyāsaḥ ǀ sakhye ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.062
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Alone renowned as Maghavan in battles, he frighteneth away assembled armies. He bringeth us the booty that he winneth may we, well-loved, continue in his friendship.