Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.20

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒वा न॒ इंद्रो॑ म॒घवा॑ विर॒प्शी कर॑त्स॒त्या च॑र्षणी॒धृद॑न॒र्वा ।
त्वं राजा॑ ज॒नुषां॑ धेह्य॒स्मे अधि॒ श्रवो॒ माहि॑नं॒ यज्ज॑रि॒त्रे ॥

एवा न इन्द्रो मघवा विरप्शी करत् सत्या चर्षणीधृद् अनर्वा |
त्वं राजा जनुषां धेह्य् अस्मे अधि श्रवो माहिनं यज् जरित्रे ||

evā́ na índro maghávā virapśī́ káratsatyā́ carṣaṇīdhṛ́danarvā́ ǀ
tvám rā́jā janúṣām dhehyasmé ádhi śrávo mā́hinam yájjaritré ǁ

evā na indro maghavā virapśī karat satyā carṣaṇīdhṛd anarvā |
tvaṃ rājā januṣāṃ dhehy asme adhi śravo māhinaṃ yaj jaritre ||

Padapāṭha

ए॒व । नः॒ । इन्द्रः॑ । म॒घऽवा॑ । वि॒ऽर॒प्शी । कर॑त् । स॒त्या । च॒र्ष॒णि॒ऽधृत् । अ॒न॒र्वा ।
त्वम् । राजा॑ । ज॒नुषा॑म् । धे॒हि॒ । अ॒स्मे इति॑ । अधि॑ । श्रवः॑ । माहि॑नम् । यत् । ज॒रि॒त्रे ॥

एव । नः । इन्द्रः । मघऽवा । विऽरप्शी । करत् । सत्या । चर्षणिऽधृत् । अनर्वा ।
त्वम् । राजा । जनुषाम् । धेहि । अस्मे इति । अधि । श्रवः । माहिनम् । यत् । जरित्रे ॥

evá ǀ naḥ ǀ índraḥ ǀ maghá-vā ǀ vi-rapśī́ ǀ kárat ǀ satyā́ ǀ carṣaṇi-dhṛ́t ǀ anarvā́ ǀ
tvám ǀ rā́jā ǀ janúṣām ǀ dhehi ǀ asmé íti ǀ ádhi ǀ śrávaḥ ǀ mā́hinam ǀ yát ǀ jaritré ǁ

eva ǀ naḥ ǀ indraḥ ǀ magha-vā ǀ vi-rapśī ǀ karat ǀ satyā ǀ carṣaṇi-dhṛt ǀ anarvā ǀ
tvam ǀ rājā ǀ januṣām ǀ dhehi ǀ asme iti ǀ adhi ǀ śravaḥ ǀ māhinam ǀ yat ǀ jaritre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.20
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.24.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.073
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.20

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

E’en so let Maghavan, the loud-voiced Indra, give us true blessings, foeless, men's upholder. King of all creatures, give us glory amply, exalted glory due to him who lauds thee.