Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.2

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तव॑ त्वि॒षो जनि॑मन्रेजत॒ द्यौ रेज॒द्भूमि॑र्भि॒यसा॒ स्वस्य॑ म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यंत॑ सु॒भ्वः१॒॑ पर्व॑तास॒ आर्दं॒धन्वा॑नि स॒रयं॑त॒ आपः॑ ॥

तव त्विषो जनिमन् रेजत द्यौ रेजद् भूमिर् भियसा स्वस्य मन्योः |
ऋघायन्त सुभ्वः पर्वतास आर्दन् धन्वानि सरयन्त आपः ||

táva tviṣó jánimanrejata dyáu réjadbhū́mirbhiyásā svásya manyóḥ ǀ
ṛghāyánta subhváḥ párvatāsa ā́rdandhánvāni saráyanta ā́paḥ ǁ

tava tviṣo janiman rejata dyau rejad bhūmir bhiyasā svasya manyoḥ |
ṛghāyanta subhvaḥ parvatāsa ārdan dhanvāni sarayanta āpaḥ ||

Padapāṭha

तव॑ । त्वि॒षः । जनि॑मन् । रे॒ज॒त॒ । द्यौः । रेज॑त् । भूमिः॑ । भि॒यसा॑ । स्वस्य॑ । म॒न्योः ।
ऋ॒घा॒यन्त॑ । सु॒ऽभ्वः॑ । पर्व॑तासः । आर्द॑न् । धन्वा॑नि । स॒रय॑न्ते । आपः॑ ॥

तव । त्विषः । जनिमन् । रेजत । द्यौः । रेजत् । भूमिः । भियसा । स्वस्य । मन्योः ।
ऋघायन्त । सुऽभ्वः । पर्वतासः । आर्दन् । धन्वानि । सरयन्ते । आपः ॥

táva ǀ tviṣáḥ ǀ jániman ǀ rejata ǀ dyáuḥ ǀ réjat ǀ bhū́miḥ ǀ bhiyásā ǀ svásya ǀ manyóḥ ǀ
ṛghāyánta ǀ su-bhváḥ ǀ párvatāsaḥ ǀ ā́rdan ǀ dhánvāni ǀ saráyante ǀ ā́paḥ ǁ

tava ǀ tviṣaḥ ǀ janiman ǀ rejata ǀ dyauḥ ǀ rejat ǀ bhūmiḥ ǀ bhiyasā ǀ svasya ǀ manyoḥ ǀ
ṛghāyanta ǀ su-bhvaḥ ǀ parvatāsaḥ ǀ ārdan ǀ dhanvāni ǀ sarayante ǀ āpaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.055
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Heaven trembled at the birth of thine effulgence; Earth trembled at the fear of thy displeasure. The stedfast mountains shook in agitation . the waters flowed, and desert spots were flooded.