Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.7

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वमध॑ प्रथ॒मं जाय॑मा॒नोऽमे॒ विश्वा॑ अधिथा इंद्र कृ॒ष्टीः ।
त्वं प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण मघव॒न्वि वृ॑श्चः ॥

त्वम् अध प्रथमं जायमानो ऽमे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः |
त्वम् प्रति प्रवत आशयानम् अहिं वज्रेण मघवन् वि वृश्चः ||

tvámádha prathamám jā́yamānó’me víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ ǀ
tvám práti praváta āśáyānamáhim vájreṇa maghavanví vṛścaḥ ǁ

tvam adha prathamaṃ jāyamāno 'me viśvā adhithā indra kṛṣṭīḥ |
tvam prati pravata āśayānam ahiṃ vajreṇa maghavan vi vṛścaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । अध॑ । प्र॒थ॒मम् । जाय॑मानः । अमे॑ । विश्वाः॑ । अ॒धि॒थाः॒ । इ॒न्द्र॒ । कृ॒ष्टीः ।
त्वम् । प्रति॑ । प्र॒ऽवतः॑ । आ॒ऽशया॑नम् । अहि॑म् । वज्रे॑ण । म॒घ॒ऽव॒न् । वि । वृ॒श्चः॒ ॥

त्वम् । अध । प्रथमम् । जायमानः । अमे । विश्वाः । अधिथाः । इन्द्र । कृष्टीः ।
त्वम् । प्रति । प्रऽवतः । आऽशयानम् । अहिम् । वज्रेण । मघऽवन् । वि । वृश्चः ॥

tvám ǀ ádha ǀ prathamám ǀ jā́yamānaḥ ǀ áme ǀ víśvāḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭī́ḥ ǀ
tvám ǀ práti ǀ pra-vátaḥ ǀ ā-śáyānam ǀ áhim ǀ vájreṇa ǀ magha-van ǀ ví ǀ vṛścaḥ ǁ

tvam ǀ adha ǀ prathamam ǀ jāyamānaḥ ǀ ame ǀ viśvāḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭīḥ ǀ
tvam ǀ prati ǀ pra-vataḥ ǀ ā-śayānam ǀ ahim ǀ vajreṇa ǀ magha-van ǀ vi ǀ vṛścaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.060
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Moreover, when thou first wast born, O Indra, thou struckest terror into all the people. Thou, Maghavan, rentest with thy bolt the Dragon who lay against the waterfloods of heaven.