Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.18

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒खी॒य॒ताम॑वि॒ता बो॑धि॒ सखा॑ गृणा॒न इं॑द्र स्तुव॒ते वयो॑ धाः ।
व॒यं ह्या ते॑ चकृ॒मा स॒बाध॑ आ॒भिः शमी॑भिर्म॒हयं॑त इंद्र ॥

सखीयताम् अविता बोधि सखा गृणान इन्द्र स्तुवते वयो धाः |
वयं ह्य् आ ते चकृमा सबाध आभिः शमीभिर् महयन्त इन्द्र ||

sakhīyatā́mavitā́ bodhi sákhā gṛṇāná indra stuvaté váyo dhāḥ ǀ
vayám hyā́ te cakṛmā́ sabā́dha ābhíḥ śámībhirmaháyanta indra ǁ

sakhīyatām avitā bodhi sakhā gṛṇāna indra stuvate vayo dhāḥ |
vayaṃ hy ā te cakṛmā sabādha ābhiḥ śamībhir mahayanta indra ||

Padapāṭha

स॒खि॒ऽय॒ताम् । अ॒वि॒ता । बो॒धि॒ । सखा॑ । गृ॒णा॒नः । इ॒न्द्र॒ । स्तु॒व॒ते । वयः॑ । धाः॒ ।
व॒यम् । हि । आ । ते॒ । च॒कृ॒म । स॒ऽबाधः॑ । आ॒भिः । शमी॑भिः । म॒हय॑न्तः । इ॒न्द्र॒ ॥

सखिऽयताम् । अविता । बोधि । सखा । गृणानः । इन्द्र । स्तुवते । वयः । धाः ।
वयम् । हि । आ । ते । चकृम । सऽबाधः । आभिः । शमीभिः । महयन्तः । इन्द्र ॥

sakhi-yatā́m ǀ avitā́ ǀ bodhi ǀ sákhā ǀ gṛṇānáḥ ǀ indra ǀ stuvaté ǀ váyaḥ ǀ dhāḥ ǀ
vayám ǀ hí ǀ ā́ ǀ te ǀ cakṛmá ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ ābhíḥ ǀ śámībhiḥ ǀ maháyantaḥ ǀ indra ǁ

sakhi-yatām ǀ avitā ǀ bodhi ǀ sakhā ǀ gṛṇānaḥ ǀ indra ǀ stuvate ǀ vayaḥ ǀ dhāḥ ǀ
vayam ǀ hi ǀ ā ǀ te ǀ cakṛma ǀ sa-bādhaḥ ǀ ābhiḥ ǀ śamībhiḥ ǀ mahayantaḥ ǀ indra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.071
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be helping Friend of those who seek thy friendship . give life, when lauded, Indra, to the singer. For, Indra, we the priests have paid thee worship, exalting thee with these our sacrifices.