Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.5

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

य एक॑ इच्च्या॒वय॑ति॒ प्र भूमा॒ राजा॑ कृष्टी॒नां पु॑रुहू॒त इंद्रः॑ ।
स॒त्यमे॑न॒मनु॒ विश्वे॑ मदंति रा॒तिं दे॒वस्य॑ गृण॒तो म॒घोनः॑ ॥

य एक इच् च्यावयति प्र भूमा राजा कृष्टीनाम् पुरुहूत इन्द्रः |
सत्यम् एनम् अनु विश्वे मदन्ति रातिं देवस्य गृणतो मघोनः ||

yá éka iccyāváyati prá bhū́mā rā́jā kṛṣṭīnā́m puruhūtá índraḥ ǀ
satyámenamánu víśve madanti rātím devásya gṛṇató maghónaḥ ǁ

ya eka ic cyāvayati pra bhūmā rājā kṛṣṭīnām puruhūta indraḥ |
satyam enam anu viśve madanti rātiṃ devasya gṛṇato maghonaḥ ||

Padapāṭha

यः । एकः॑ । इत् । च्य॒वय॑ति । प्र । भूम॑ । राजा॑ । कृ॒ष्टी॒नाम् । पु॒रु॒ऽहू॒तः । इन्द्रः॑ ।
स॒त्यम् । ए॒न॒म् । अनु॑ । विश्वे॑ । म॒द॒न्ति॒ । रा॒तिम् । दे॒वस्य॑ । गृ॒ण॒तः । म॒घोनः॑ ॥

यः । एकः । इत् । च्यवयति । प्र । भूम । राजा । कृष्टीनाम् । पुरुऽहूतः । इन्द्रः ।
सत्यम् । एनम् । अनु । विश्वे । मदन्ति । रातिम् । देवस्य । गृणतः । मघोनः ॥

yáḥ ǀ ékaḥ ǀ ít ǀ cyaváyati ǀ prá ǀ bhū́ma ǀ rā́jā ǀ kṛṣṭīnā́m ǀ puru-hūtáḥ ǀ índraḥ ǀ
satyám ǀ enam ǀ ánu ǀ víśve ǀ madanti ǀ rātím ǀ devásya ǀ gṛṇatáḥ ǀ maghónaḥ ǁ

yaḥ ǀ ekaḥ ǀ it ǀ cyavayati ǀ pra ǀ bhūma ǀ rājā ǀ kṛṣṭīnām ǀ puru-hūtaḥ ǀ indraḥ ǀ
satyam ǀ enam ǀ anu ǀ viśve ǀ madanti ǀ rātim ǀ devasya ǀ gṛṇataḥ ǀ maghonaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.058
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who alone o’erthrows the world of creatures, Indra the peoples' King, invoked of many- Verily all rejoice in him, extolling the boons which Maghavan the God hath sent them.