Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 17

Ṛk 4.17.6

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्रा सोमा॑ अभवन्नस्य॒ विश्वे॑ स॒त्रा मदा॑सो बृह॒तो मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्राभ॑वो॒ वसु॑पति॒र्वसू॑नां॒ दत्रे॒ विश्वा॑ अधिथा इंद्र कृ॒ष्टीः ॥

सत्रा सोमा अभवन्न् अस्य विश्वे सत्रा मदासो बृहतो मदिष्ठाः |
सत्राभवो वसुपतिर् वसूनां दत्रे विश्वा अधिथा इन्द्र कृष्टीः ||

satrā́ sómā abhavannasya víśve satrā́ mádāso bṛható mádiṣṭhāḥ ǀ
satrā́bhavo vásupatirvásūnām dátre víśvā adhithā indra kṛṣṭī́ḥ ǁ

satrā somā abhavann asya viśve satrā madāso bṛhato madiṣṭhāḥ |
satrābhavo vasupatir vasūnāṃ datre viśvā adhithā indra kṛṣṭīḥ ||

Padapāṭha

स॒त्रा । सोमाः॑ । अ॒भ॒व॒न् । अ॒स्य॒ । विश्वे॑ । स॒त्रा । मदा॑सः । बृ॒ह॒तः । मदि॑ष्ठाः ।
स॒त्रा । अ॒भ॒वः॒ । वसु॑ऽपतिः । वसू॑नाम् । दत्रे॑ । विश्वाः॑ । अ॒धि॒थाः॒ । इ॒न्द्र॒ । कृ॒ष्टीः ॥

सत्रा । सोमाः । अभवन् । अस्य । विश्वे । सत्रा । मदासः । बृहतः । मदिष्ठाः ।
सत्रा । अभवः । वसुऽपतिः । वसूनाम् । दत्रे । विश्वाः । अधिथाः । इन्द्र । कृष्टीः ॥

satrā́ ǀ sómāḥ ǀ abhavan ǀ asya ǀ víśve ǀ satrā́ ǀ mádāsaḥ ǀ bṛhatáḥ ǀ mádiṣṭhāḥ ǀ
satrā́ ǀ abhavaḥ ǀ vásu-patiḥ ǀ vásūnām ǀ dátre ǀ víśvāḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭī́ḥ ǁ

satrā ǀ somāḥ ǀ abhavan ǀ asya ǀ viśve ǀ satrā ǀ madāsaḥ ǀ bṛhataḥ ǀ madiṣṭhāḥ ǀ
satrā ǀ abhavaḥ ǀ vasu-patiḥ ǀ vasūnām ǀ datre ǀ viśvāḥ ǀ adhithāḥ ǀ indra ǀ kṛṣṭīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.017.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Ekapadā Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.17.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All Soma juices are his own for ever, most gladdening draughts are ever his, the Mighty, Thou ever wast the Treasure-Lord of treasures: Indra, thou lettest all folk share thy bounty.