Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 32

Ṛk 3.32.10

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इं॑द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।
यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः ॥

त्वं सद्यो अपिबो जात इन्द्र मदाय सोमम् परमे व्योमन् |
यद् ध द्यावापृथिवी आविवेशीर् अथाभवः पूर्व्यः कारुधायाः ||

tvám sadyó apibo jātá indra mádāya sómam paramé vyoman ǀ
yáddha dyā́vāpṛthivī́ ā́viveśīráthābhavaḥ pūrvyáḥ kārúdhāyāḥ ǁ

tvaṃ sadyo apibo jāta indra madāya somam parame vyoman |
yad dha dyāvāpṛthivī āviveśīr athābhavaḥ pūrvyaḥ kārudhāyāḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । स॒द्यः । अ॒पि॒बः॒ । जा॒तः । इ॒न्द्र॒ । मदा॑य । सोम॑म् । प॒र॒मे । विऽओ॑मन् ।
यत् । ह॒ । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । आ । अवि॑वेशीः । अथ॑ । अ॒भ॒वः॒ । पू॒र्व्यः । का॒रुऽधा॑याः ॥

त्वम् । सद्यः । अपिबः । जातः । इन्द्र । मदाय । सोमम् । परमे । विऽओमन् ।
यत् । ह । द्यावापृथिवी इति । आ । अविवेशीः । अथ । अभवः । पूर्व्यः । कारुऽधायाः ॥

tvám ǀ sadyáḥ ǀ apibaḥ ǀ jātáḥ ǀ indra ǀ mádāya ǀ sómam ǀ paramé ǀ ví-oman ǀ
yát ǀ ha ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ ā́ ǀ áviveśīḥ ǀ átha ǀ abhavaḥ ǀ pūrvyáḥ ǀ kārú-dhāyāḥ ǁ

tvam ǀ sadyaḥ ǀ apibaḥ ǀ jātaḥ ǀ indra ǀ madāya ǀ somam ǀ parame ǀ vi-oman ǀ
yat ǀ ha ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ ā ǀ aviveśīḥ ǀ atha ǀ abhavaḥ ǀ pūrvyaḥ ǀ kāru-dhāyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.032.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.054
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.32.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As soon as thou wast born in highest heaven thou drankest Soma to delight thee, Indra; And when thou hadst pervaded earth and heaven thou wast the first supporter of the singer.