Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 32

Ṛk 3.32.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इंद्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।
येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑ ॥

त इन् न्व् अस्य मधुमद् विविप्र इन्द्रस्य शर्धो मरुतो य आसन् |
येभिर् वृत्रस्येषितो विवेदामर्मणो मन्यमानस्य मर्म ||

tá ínnvásya mádhumadvivipra índrasya śárdho marúto yá ā́san ǀ
yébhirvṛtrásyeṣitó vivédāmarmáṇo mányamānasya márma ǁ

ta in nv asya madhumad vivipra indrasya śardho maruto ya āsan |
yebhir vṛtrasyeṣito vivedāmarmaṇo manyamānasya marma ||

Padapāṭha

ते । इत् । नु । अ॒स्य॒ । मधु॑ऽमत् । वि॒वि॒प्रे॒ । इन्द्र॑स्य । शर्धः॑ । म॒रुतः॑ । ये । आस॑न् ।
येभिः॑ । वृ॒त्रस्य॑ । इ॒षि॒तः । वि॒वेद॑ । अ॒म॒र्मणः॑ । मन्य॑मानस्य । मर्म॑ ॥

ते । इत् । नु । अस्य । मधुऽमत् । विविप्रे । इन्द्रस्य । शर्धः । मरुतः । ये । आसन् ।
येभिः । वृत्रस्य । इषितः । विवेद । अमर्मणः । मन्यमानस्य । मर्म ॥

té ǀ ít ǀ nú ǀ asya ǀ mádhu-mat ǀ vivipre ǀ índrasya ǀ śárdhaḥ ǀ marútaḥ ǀ yé ǀ ā́san ǀ
yébhiḥ ǀ vṛtrásya ǀ iṣitáḥ ǀ vivéda ǀ amarmáṇaḥ ǀ mányamānasya ǀ márma ǁ

te ǀ it ǀ nu ǀ asya ǀ madhu-mat ǀ vivipre ǀ indrasya ǀ śardhaḥ ǀ marutaḥ ǀ ye ǀ āsan ǀ
yebhiḥ ǀ vṛtrasya ǀ iṣitaḥ ǀ viveda ǀ amarmaṇaḥ ǀ manyamānasya ǀ marma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.032.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.048
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.32.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They, even the Maruts who were there, excited with song the meath-created strength of Indra. By them impelled to act he reached the vitals Of Vṛtra, though he deemed that none might wound him.