Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 32

Ṛk 3.32.15

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।
समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इंद्रं॑ ॥

आपूर्णो अस्य कलशः स्वाहा सेक्तेव कोशं सिसिचे पिबध्यै |
सम् उ प्रिया आववृत्रन् मदाय प्रदक्षिणिद् अभि सोमास इन्द्रम् ||

ā́pūrṇo asya kaláśaḥ svā́hā sékteva kóśam sisice píbadhyai ǀ
sámu priyā́ ā́vavṛtranmádāya pradakṣiṇídabhí sómāsa índram ǁ

āpūrṇo asya kalaśaḥ svāhā sekteva kośaṃ sisice pibadhyai |
sam u priyā āvavṛtran madāya pradakṣiṇid abhi somāsa indram ||

Padapāṭha

आऽपू॑र्णः । अ॒स्य॒ । क॒लशः॑ । स्वाहा॑ । सेक्ता॑ऽइव । कोश॑म् । सि॒सि॒चे॒ । पिब॑ध्यै ।
सम् । ऊं॒ इति॑ । प्रि॒याः । आ । अ॒व॒वृ॒त्र॒न् । मदा॑य । प्र॒ऽद॒क्षि॒णित् । अ॒भि । सोमा॑सः । इन्द्र॑म् ॥

आऽपूर्णः । अस्य । कलशः । स्वाहा । सेक्ताऽइव । कोशम् । सिसिचे । पिबध्यै ।
सम् । ऊं इति । प्रियाः । आ । अववृत्रन् । मदाय । प्रऽदक्षिणित् । अभि । सोमासः । इन्द्रम् ॥

ā́-pūrṇaḥ ǀ asya ǀ kaláśaḥ ǀ svā́hā ǀ séktā-iva ǀ kóśam ǀ sisice ǀ píbadhyai ǀ
sám ǀ ūṃ íti ǀ priyā́ḥ ǀ ā́ ǀ avavṛtran ǀ mádāya ǀ pra-dakṣiṇít ǀ abhí ǀ sómāsaḥ ǀ índram ǁ

ā-pūrṇaḥ ǀ asya ǀ kalaśaḥ ǀ svāhā ǀ sektā-iva ǀ kośam ǀ sisice ǀ pibadhyai ǀ
sam ǀ ūṃ iti ǀ priyāḥ ǀ ā ǀ avavṛtran ǀ madāya ǀ pra-dakṣiṇit ǀ abhi ǀ somāsaḥ ǀ indram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.032.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.32.15

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Full is his chalice: Glory! Like a pourer I have filled up the vessel for his drinking. Presented on the right, dear Soma juices have brought us Indra, to rejoice him, hither.