Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 32

Ṛk 3.32.8

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नंति॒ विश्वे॑ ।
दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑ ॥

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे |
दाधार यः पृथिवीं द्याम् उतेमां जजान सूर्यम् उषसं सुदंसाः ||

índrasya kárma súkṛtā purū́ṇi vratā́ni devā́ ná minanti víśve ǀ
dādhā́ra yáḥ pṛthivī́m dyā́mutémā́m jajā́na sū́ryamuṣásam sudáṃsāḥ ǁ

indrasya karma sukṛtā purūṇi vratāni devā na minanti viśve |
dādhāra yaḥ pṛthivīṃ dyām utemāṃ jajāna sūryam uṣasaṃ sudaṃsāḥ ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । सुऽकृ॑ता । पु॒रूणि॑ । व्र॒तानि॑ । दे॒वाः । न । मि॒न॒न्ति॒ । विश्वे॑ ।
दा॒धार॑ । यः । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । उ॒त । इ॒माम् । ज॒जान॑ । सूर्य॑म् । उ॒षस॑म् । सु॒ऽदंसाः॑ ॥

इन्द्रस्य । कर्म । सुऽकृता । पुरूणि । व्रतानि । देवाः । न । मिनन्ति । विश्वे ।
दाधार । यः । पृथिवीम् । द्याम् । उत । इमाम् । जजान । सूर्यम् । उषसम् । सुऽदंसाः ॥

índrasya ǀ kárma ǀ sú-kṛtā ǀ purū́ṇi ǀ vratā́ni ǀ devā́ḥ ǀ ná ǀ minanti ǀ víśve ǀ
dādhā́ra ǀ yáḥ ǀ pṛthivī́m ǀ dyā́m ǀ utá ǀ imā́m ǀ jajā́na ǀ sū́ryam ǀ uṣásam ǀ su-dáṃsāḥ ǁ

indrasya ǀ karma ǀ su-kṛtā ǀ purūṇi ǀ vratāni ǀ devāḥ ǀ na ǀ minanti ǀ viśve ǀ
dādhāra ǀ yaḥ ǀ pṛthivīm ǀ dyām ǀ uta ǀ imām ǀ jajāna ǀ sūryam ǀ uṣasam ǀ su-daṃsāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.032.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.2.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.03.052
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.32.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Many are Indra's nobly wrought achievements, and none of all the Gods transgress his statutes. He beareth up this earth and heaven, and, doer of marvels, he begot the Sun and Morning.