Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.10

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ द॑स्यु॒घ्ना मन॑सा या॒ह्यस्तं॒ भुव॑त्ते॒ कुत्सः॑ स॒ख्ये निका॑मः ।
स्वे योनौ॒ नि ष॑दतं॒ सरू॑पा॒ वि वां॑ चिकित्सदृत॒चिद्ध॒ नारी॑ ॥

आ दस्युघ्ना मनसा याह्य् अस्तम् भुवत् ते कुत्सः सख्ये निकामः |
स्वे योनौ नि षदतं सरूपा वि वां चिकित्सद् ऋतचिद् ध नारी ||

ā́ dasyughnā́ mánasā yāhyástam bhúvatte kútsaḥ sakhyé níkāmaḥ ǀ
své yónau ní ṣadatam sárūpā ví vām cikitsadṛtacíddha nā́rī ǁ

ā dasyughnā manasā yāhy astam bhuvat te kutsaḥ sakhye nikāmaḥ |
sve yonau ni ṣadataṃ sarūpā vi vāṃ cikitsad ṛtacid dha nārī ||

Padapāṭha

आ । द॒स्यु॒ऽघ्ना । मन॑सा । या॒हि॒ । अस्त॑म् । भुव॑त् । ते॒ । कुत्सः॑ । स॒ख्ये । निऽका॑मः ।
स्वे । योनौ॑ । नि । स॒द॒त॒म् । सऽरू॑पा । वि । वा॒म् । चि॒कि॒त्स॒त् । ऋ॒त॒ऽचित् । ह॒ । नारी॑ ॥

आ । दस्युऽघ्ना । मनसा । याहि । अस्तम् । भुवत् । ते । कुत्सः । सख्ये । निऽकामः ।
स्वे । योनौ । नि । सदतम् । सऽरूपा । वि । वाम् । चिकित्सत् । ऋतऽचित् । ह । नारी ॥

ā́ ǀ dasyu-ghnā́ ǀ mánasā ǀ yāhi ǀ ástam ǀ bhúvat ǀ te ǀ kútsaḥ ǀ sakhyé ǀ ní-kāmaḥ ǀ
své ǀ yónau ǀ ní ǀ sadatam ǀ sá-rūpā ǀ ví ǀ vām ǀ cikitsat ǀ ṛta-cít ǀ ha ǀ nā́rī ǁ

ā ǀ dasyu-ghnā ǀ manasā ǀ yāhi ǀ astam ǀ bhuvat ǀ te ǀ kutsaḥ ǀ sakhye ǀ ni-kāmaḥ ǀ
sve ǀ yonau ǀ ni ǀ sadatam ǀ sa-rūpā ǀ vi ǀ vām ǀ cikitsat ǀ ṛta-cit ǀ ha ǀ nārī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.18.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.042
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Come to our home resolved to slay the Dasyu: Kutsa longed eagerly to win thy friendship. Alike in form ye both sate in his dwelling the faithful Lady was in doubt between you.