Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 16

Ṛk 4.16.3

Indra · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

क॒विर्न नि॒ण्यं वि॒दथा॑नि॒ साध॒न्वृषा॒ यत्सेकं॑ विपिपा॒नो अर्चा॑त् ।
दि॒व इ॒त्था जी॑जनत्स॒प्त का॒रूनह्ना॑ चिच्चक्रुर्व॒युना॑ गृ॒णंतः॑ ॥

कविर् न निण्यं विदथानि साधन् वृषा यत् सेकं विपिपानो अर्चात् |
दिव इत्था जीजनत् सप्त कारून् अह्ना चिच् चक्रुर् वयुना गृणन्तः ||

kavírná niṇyám vidáthāni sā́dhanvṛ́ṣā yátsékam vipipānó árcāt ǀ
divá itthā́ jījanatsaptá kārū́náhnā ciccakrurvayúnā gṛṇántaḥ ǁ

kavir na niṇyaṃ vidathāni sādhan vṛṣā yat sekaṃ vipipāno arcāt |
diva itthā jījanat sapta kārūn ahnā cic cakrur vayunā gṛṇantaḥ ||

Padapāṭha

क॒विः । न । नि॒ण्यम् । वि॒दथा॑नि । साध॑न् । वृषा॑ । यत् । सेक॑म् । वि॒ऽपि॒पा॒नः । अर्चा॑त् ।
दि॒वः । इ॒त्था । जी॒ज॒न॒त् । स॒प्त । का॒रून् । अह्ना॑ । चि॒त् । च॒क्रुः॒ । व॒युना॑ । गृ॒णन्तः॑ ॥

कविः । न । निण्यम् । विदथानि । साधन् । वृषा । यत् । सेकम् । विऽपिपानः । अर्चात् ।
दिवः । इत्था । जीजनत् । सप्त । कारून् । अह्ना । चित् । चक्रुः । वयुना । गृणन्तः ॥

kavíḥ ǀ ná ǀ niṇyám ǀ vidáthāni ǀ sā́dhan ǀ vṛ́ṣā ǀ yát ǀ sékam ǀ vi-pipānáḥ ǀ árcāt ǀ
diváḥ ǀ itthā́ ǀ jījanat ǀ saptá ǀ kārū́n ǀ áhnā ǀ cit ǀ cakruḥ ǀ vayúnā ǀ gṛṇántaḥ ǁ

kaviḥ ǀ na ǀ niṇyam ǀ vidathāni ǀ sādhan ǀ vṛṣā ǀ yat ǀ sekam ǀ vi-pipānaḥ ǀ arcāt ǀ
divaḥ ǀ itthā ǀ jījanat ǀ sapta ǀ kārūn ǀ ahnā ǀ cit ǀ cakruḥ ǀ vayunā ǀ gṛṇantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.17.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.035
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.16.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When the Bull, quaffing, praises our libation, as a sage paying holy rites in secret, Seven singers here from heaven hath he begotten, who e’en by day have wrought their works while singing.