Ṛk 4.16.17
Saṃhitā
ति॒ग्मा यदं॒तर॒शनिः॒ पता॑ति॒ कस्मिं॑चिच्छूर मुहु॒के जना॑नां ।
घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॒त्यध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥
तिग्मा यद् अन्तर् अशनिः पताति कस्मिञ् चिच् छूर मुहुके जनानाम् |
घोरा यद् अर्य समृतिर् भवात्य् अध स्मा नस् तन्वो बोधि गोपाः ||
tigmā́ yádantáraśániḥ pátāti kásmiñcicchūra muhuké jánānām ǀ
ghorā́ yádarya sámṛtirbhávātyádha smā nastanvó bodhi gopā́ḥ ǁ
tigmā yad antar aśaniḥ patāti kasmiñ cic chūra muhuke janānām |
ghorā yad arya samṛtir bhavāty adha smā nas tanvo bodhi gopāḥ ||
Padapāṭha
ति॒ग्मा । यत् । अ॒न्तः । अ॒शनिः॑ । पता॑ति । कस्मि॑न् । चि॒त् । शू॒र॒ । मु॒हु॒के । जना॑नाम् ।
घो॒रा । यत् । अ॒र्य॒ । सम्ऽऋ॑तिः । भवा॑ति । अध॑ । स्म॒ । नः॒ । त॒न्वः॑ । बो॒धि॒ । गो॒पाः ॥
तिग्मा । यत् । अन्तः । अशनिः । पताति । कस्मिन् । चित् । शूर । मुहुके । जनानाम् ।
घोरा । यत् । अर्य । सम्ऽऋतिः । भवाति । अध । स्म । नः । तन्वः । बोधि । गोपाः ॥
tigmā́ ǀ yát ǀ antáḥ ǀ aśániḥ ǀ pátāti ǀ kásmin ǀ cit ǀ śūra ǀ muhuké ǀ jánānām ǀ
ghorā́ ǀ yát ǀ arya ǀ sám-ṛtiḥ ǀ bhávāti ǀ ádha ǀ sma ǀ naḥ ǀ tanváḥ ǀ bodhi ǀ gopā́ḥ ǁ
tigmā ǀ yat ǀ antaḥ ǀ aśaniḥ ǀ patāti ǀ kasmin ǀ cit ǀ śūra ǀ muhuke ǀ janānām ǀ
ghorā ǀ yat ǀ arya ǀ sam-ṛtiḥ ǀ bhavāti ǀ adha ǀ sma ǀ naḥ ǀ tanvaḥ ǀ bodhi ǀ gopāḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 04.016.17
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 3.5.20.02
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 04.02.049
- Devatā देवता
- Indra
- Ṛṣi ऋषि
- Vāmadeva Gautama
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- धैवतः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.